Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 9

माता पितरमृत आ बभाज धीत्यग्रे मनसा सं हि जग्मे। सा बीभत्सुर्गर्भरसा निविद्धा नमस्वन्त इदुपवाकमीयुः

mātā́ pitáraṁ ṛté ā́ babhāja dhīty ágre mánasā sáṁ hí jagmé | sā́ bī́bhatsur gárbharasā́ nivíddhā námasvanta íd upavākám īyúḥ ||

The Mother, in accordance with Order, assigned the Father; with inspired thought, in the beginning, with mind she verily came into full conjunction. She, the dread one, rich in the embryo’s sap, firmly implanted—unto the act of invocation the reverent indeed drew near.

माताmother
माता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमातृ
पितरम्father (as object)
पितरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपितृ
ऋतम्cosmic order / truth
ऋतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऋत
towards; unto (prefix with verb)
:
TypeIndeclinable
Root
बभाजapportioned / assigned / shared
बभाज:
क्रिया
TypeVerb
Root√भज्
धीतिby thought; by insight
धीति:
करण
TypeNoun
Rootधीति (from √धी) / धी
अग्रेin front; at first; beforehand
अग्रे:
अधिकरण
TypeNoun (used adverbially)
Rootअग्र
मनसाwith the mind
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस्
सम्together; completely (prefix)
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
हिindeed; for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
जग्मेwent; came together; reached
जग्मे:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम्
साshe
सा:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
बीभत्सुःthe dreadful/repulsive one
बीभत्सुः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootबीभत्सु
गर्भरसाhaving embryo-essence; sap of the womb
गर्भरसा:
कर्तृ/विशेषणभाव
TypeNoun (compound)
Rootगर्भ-रस
निविद्धाpierced; transfixed; struck
निविद्धा:
विशेषण (कर्तृपदस्य)
TypeParticiple
Rootनि + √व्यध् (विध्/व्यध्) → निविद्ध
नमस्वन्तःhaving reverence; worshipful
नमस्वन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective (possessive)
Rootनमस् + वन्त्
इत्just; indeed
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत्
उपवाकम्invocation; address; call
उपवाकम्:
कर्म
TypeNoun
Rootउपवाक
ईयुःthey went; they came
ईयुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√इ

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (cosmological hymn; r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī)

Devata: Garbha / Prajāpati-like generative power; Mother–Father as cosmic dyad under ṛta

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (mixed/irregular in AV transmission)

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Awe at primordial order → solemn recognition of fierce protection → reverent approach and stabilization.","listener_experience":"Sacred wonder, reassurance, and respectful caution; a sense of being held by cosmic law.","intensity":5}