Mantra 3

Sukta 122

Sanskrit (Devanagari)

अन्वारभेथामनुसंरभेथामेतं लोकं श्रद्दधानाः सचन्ते । यद् वां पक्वं परिविष्टमग्नौ तस्य गुप्तये दम्पती सं श्रयेथाम्

IAST Transliteration

anvā́rabhēthām anusáṃrabhēthām etáṃ lókaṃ śraddádhānāḥ sacante | yád vāṃ pakváṃ pári-viṣṭam agnáu tásya gúptaye dampatī́ sáṃ śrayēthām

English Translation (Griffith/Whitney)

Take hold thereafter, take hold together: with faith they cleave unto this world. What cooked oblation of you twain is laid within the fire—for its safe-keeping, O wedded pair, together do ye resort.

Word by Word

अन्वारभेथाम्(you two) should take hold of / undertake (it)

अनुafter, along; in sequence

संरभेथाम्(you two) should grasp/embrace together

एतम्this

लोकम्world; realm

श्रद्दधानाःhaving faith; believing

सचन्तेthey associate/attach themselves; they follow

यत्that which

वाम्of you two

पक्वम्cooked; ripened

परिविष्टम्served; set out (as food)

अग्नौin the fire

तस्यof that

गुप्तयेfor protection; for safeguarding

दम्पतीthe married couple (husband and wife)

सम्together; completely

श्रयेथाम्(you two) should resort to / take refuge in; should lean on

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in input)

Devata: Agni; the attained Loka as goal-state

Chandas: Triṣṭubh-like (requires full hymn scansion)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"shringara","emotional_arc":"From instruction to clasp together → serene confidence in safeguarded merit.","listener_experience":"Sense of bonding, steadiness, and sacred teamwork around the hearth.","intensity":5}