Mantra 5
Sukta 71
Sanskrit (Devanagari)
एवा हि ते विभूतय ऊतय इन्द्र मावते । सद्यश्चित् सन्ति दाशुषे
IAST Transliteration
evā́ hí te vibhū́taya ūtáya índra mā́vate | sadyáś cit sánti dāśúṣe
English Translation (Griffith/Whitney)
Even so, for thy manifest powers and succors, O Indra the bounteous, are—yea, straightway—present for the liberal worshipper.
Word by Word
एवindeed, just so
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
विभूतयःmanifest powers, mighty resources
विभूतयः:
कर्तृ/विषय (subject)
TypeNoun
Rootविभूति (वि-√भू + क्तिन्)
ऊतयःhelps, protections
ऊतयः:
कर्तृ/विषय (subject; in apposition)
TypeNoun
Rootऊति
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
मावतेto the one having (your) favor/help; to the favored one
मावते:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootमावत् (मा + वत्)
सद्यःimmediately, at once
सद्यः:
अधिकारण (काल)
TypeIndeclinable
Rootसद्यस्
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित्
सन्तिare, exist
सन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
दाशुषेto the giver (worshipper), to the generous one
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun (agent, kṛdanta used substantively)
Rootदाशु (√दा ‘to give’ → दाश्वांस्/दाशु ‘giver’)
Attribution
Rishi: Ṛgvedic provenance (as transmitted in AV 20).
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh/related (per RV source tradition)
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From mobilization → calm confidence that support is already here.","listener_experience":"A quick lift from worry to decisive action.","intensity":7}