Mantra 3

Sukta 62

Sanskrit (Devanagari)

यो न इदमिदं पुरा प्र वस्य आनिनाय तमु व स्तुषे । सखाय इन्द्रमूतये

IAST Transliteration

yó na idám-idáṃ purā prá vásya āninā́ya tám u vaḥ stúṣe | sákhāya índram ūtáye ||

English Translation (Griffith/Whitney)

He who of old brought hither unto us this boon and that, the better gift,—him verily I laud for you, O comrades: Indra for our succour.

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इदम्: this (very)
• इदम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुरा: formerly, of old
• पुरा: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)

• प्र: forth, forward (intensifier)
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• वस्यः: the better (good thing), boon
• वस्यः: कर्म (आनिनाय इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: वस् (प्रातिपदिक: वस्यस्- ‘श्रेष्ठ/उत्तम’)

• आनिनाय: brought, led hither
• आनिनाय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नी (धातु) + आ (उपसर्ग)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात/अव्यय)

• व: and/also (enclitic)
• व: —
• Type: Indeclinable
• Root: व (निपात/अव्यय)

• स्तुषे: I praise
• स्तुषे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु)

• सखायः: friends, companions
• सखायः: कर्तृ (आह्वान/सम्बोधन-प्रायः)
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (स्तुषे इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ऊतये: for help, for aid
• ऊतये: सम्प्रदान (प्रयोजन/हित)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Rgvedic attribution (borrowed into AV 20): Indra-stotra tradition; precise r̥ṣi varies by RV parallel for this verse-set

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh/Jagatī-mixed stotra style (as in RV-derived AV 20 material; exact meter depends on RV parallel scanning)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From calm recollection to steady readiness for aid.","listener_experience":"Reassurance and renewed trust; a quiet courage.","intensity":4}