Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 17

वृषा न क्रुद्धः पतयद् रजःस्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः । स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते

vṛ́ṣā na krúddhaḥ patayad rájaḥ-svā yó aryá-patnīr ákṛṇod imā́ ā́paḥ | sá sunváte maghávā jīrá-dānave’víndaj jyótiḥ mánave havíṣmate

Like a wrathful bull he rushed through the airy realms—he who made these waters ‘Arya-wived’ and ordered. That Bounteous One, for the Soma-presser, the swift-giving offerer, won light for Manu, for him who bringeth oblation.

वृषाthe bull; the mighty one
वृषा:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक) अथवा वृष (विशेषण-प्रातिपदिक)
not; like (in simile with preceding)
:
TypeIndeclinable
Root
क्रुद्धःangered
क्रुद्धः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootक्रुध् (धातु) → क्रुद्ध (क्त-प्रत्ययान्त)
पतयत्flew; rushed
पतयत्:
TypeVerb
Rootपत् (धातु)
रजःdust; mist; darkness
रजः:
Karma
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
स्वाःhis/its own
स्वाः:
Kartā (अग्रेस्थित-स्त्रीपदानां विशेषणम्)
TypePronoun/Adjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
अर्यपत्नीःthe wives of the Arya (noble women)
अर्यपत्नीः:
Karma
TypeNoun
Rootअर्यपत्नी (प्रातिपदिक; अर्य + पत्नी)
अकृणोत्made; fashioned
अकृणोत्:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
इमाःthese
इमाः:
Karma (विशेषणम्)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
अपःwaters
अपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
सुन्वतेto the presser (of Soma); to the one who presses
सुन्वते:
Sampradāna
TypeNoun (participle used substantively)
Rootसु (धातु) → सुन्वत् (शतृ-प्रत्ययान्त)
मघवाthe bountiful one (Maghavan, Indra)
मघवा:
Kartā (अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
जीरदानवेto the quick-giving one
जीरदानवे:
Sampradāna (विशेषण/उपपद)
TypeNoun/Adjective
Rootजीरदानु (प्रातिपदिक; जीर + दानु)
अविन्दत्found; obtained
अविन्दत्:
TypeVerb
Rootविद् (धातु; ‘to find’)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
Karma
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
मनवेfor Manu
मनवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
हविष्मतेto the oblation-bearing (sacrificer)
हविष्मते:
Sampradāna (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootहविष्मत् (प्रातिपदिक; हविस् + मतुप्)

Rishi: Ṛgvedic provenance (r̥ṣi per RV source)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From fierce surge (kruddha vṛṣā) to settled triumph (avindat jyotiḥ).","listener_experience":"A sense of sanctioned power: ‘I can claim and order what is mine, rightly.’","intensity":7}