Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 18

Sukta 93

यो व्यतींरफाणयत् सुयुक्तां उप दाशुषे । तक्वो नेता तदिद् वपुरुपमा यो अमुच्यत

yó vyatī́ṃ raphā́ṇayat suyúktāṃ úpa dāśúṣe | takvó nétā tád íd vápur upamā́ yó amúcyata

Who drove the Vyatīs to flight, with well-yoked power, unto the liberal worshipper—Takva the leader: that verily is the peerless form of him who was loosed free.

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
व्यतीःafflictions / misfortunes
व्यतीः:
Karma
TypeNoun
Rootव्यती- (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘व्यति’/‘व्यती’ = व्याधि/विपत्ति/दुर्दशा इत्यर्थे वैदिक)
अफाणयत्drove away / removed
अफाणयत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√फण्/√फणाय् (वैदिक; ‘फणयति’ = दूरं करोति/अपनयति/नाशयति इत्यर्थे) + अ- (लङ्)
सुयुक्ताम्well-yoked / well-harnessed
सुयुक्ताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसु- + युक्त (√युज् ‘योजने’), ‘सुयुक्त’ (विशेषण-प्रातिपदिक)
उपtowards / near
उप:
(क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थः)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
दाशुषेto the giver / worshipper
दाशुषे:
Sampradāna
TypeNoun (agentive) / Participle used substantively
Rootदाश्वस्- (√दा ‘दाने’ का परिपूर्ण/परस्मैपदी कृदन्त-प्रातिपदिक; वैदिक ‘दाशुष्’ = दाता/यजमानः)
तक्वःthe swift one / Takva (name/epithet)
तक्वः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootतक्व- (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण/संज्ञा—‘swift/active’ अथवा देवविशेषः)
नेताleader / guide
नेता:
Kartā
TypeNoun (agent)
Rootनेतृ- (√नी ‘नयने’ + तृच्) → ‘नेतृ’
तत्that
तत्:
(अन्वयेन—कर्म/विशेष्यनिर्देशः)
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इद्indeed / just
इद्:
(निपातार्थः)
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात/अव्यय; बलार्थे ‘एव/खलु’)
वपुःform / body / appearance
वपुः:
(विशेष्य/कर्म—अन्वयापेक्षया)
TypeNoun
Rootवपुस्- (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)
उपमाlikeness / comparison
उपमा:
(विशेषणभाव/सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootउपमा- (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
अमुच्यतwas released / was set free
अमुच्यत:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√मुच् ‘मोचने’ + अ- (लङ्) + य (कर्मणि)

Rishi: RV-style heroic narrative strata incorporated into AV 20; specific r̥ṣi attribution uncertain for this unit.

Devata: Indraic heroic power (implicit); possibly a named helper (Takva) as mythic agent.

Chandas: Anuṣṭubh

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Threat acknowledged → force correctly harnessed → enemies flee → liberation affirmed as ‘peerless form’.","listener_experience":"Courage, forward drive, relief after a decisive clearing.","intensity":6}