Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 31

त्वं मणीनामधिपा वृषासि त्वयि पुष्टं पुष्टपतिर्जजान । त्वयीमे वाजा द्रविणानि सर्वौदुम्बरः स त्वमस्मत् सहस्वारादरातिममतिं क्षुधं च

tváṃ maṇīnā́m adhipā́ vṛ́ṣāsi tváyi púṣṭaṃ puṣṭápatiḥ jajāna | tváyīmé vājā́ dráviṇāni sárvaudúmbaraḥ sá tvám asmát sahasvārā́tiṃ ámatiṃ kṣúdhaṃ ca ||

Thou art overlord of amulets, a bull of power; in thee the Lord of Thriving hath generated thriving. In thee are these prizes, these possessions, all: O Audumbara, being such, do thou overcome from us ill-will, folly, and hunger.

त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मणीनाम्of gems/amulets
मणीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
अधिपाःoverlord, lord
अधिपाः:
कर्तृ-समानााधिकरण (त्वम्) / विधेय
TypeNoun
Rootअधिप (प्रातिपदिक)
वृषाbull; mighty one
वृषा:
कर्तृ-समानााधिकरण (त्वम्)
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन्/वृष (प्रातिपदिक)
असिare
असि:
(अस्ति-क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
त्वयिin you
त्वयि:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुष्टम्nourishment; what is nourished/prosperity
पुष्टम्:
कर्म/विधेय (सन्दर्भानुसार)
TypeAdjective/Participle
Rootपुष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पुष्)
पुष्टपतिःlord of nourishment
पुष्टपतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपुष्टपति (समास-प्रातिपदिक: पुष्ट + पति)
जजानhas begotten/produced
जजान:
क्रिया
TypeVerb
Root√जन्
त्वयिin you
त्वयि:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयुष्मद्
इमेthese
इमे:
कर्तृ/विषय
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाजाःprizes, strengths, gains
वाजाः:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
द्रविणानिwealth, possessions
द्रविणानि:
कर्तृ/कर्म (सन्दर्भानुसार)
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
सर्वall
सर्व:
विशेषण
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
उदुम्बरःUdumbara (fig tree); Udumbara (deity/amulet)
उदुम्बरः:
कर्तृ/विधेय (स त्वम्…)
TypeNoun
Rootउदुम्बर (प्रातिपदिक)
सःhe/that
सः:
कर्तृ-निर्देशक
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अस्मत्from us
अस्मत्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सहस्वovercome, prevail (do thou)
सहस्व:
क्रिया
TypeVerb
Root√सह्
अरातिम्hostility, ill-will
अरातिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअराति (प्रातिपदिक)
अमतिम्folly, evil intent, lack of right mind
अमतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअमति (प्रातिपदिक)
क्षुधम्hunger
क्षुधम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षुध् (प्रातिपदिक)
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Root

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Audumbara-maṇi (primary), Puṣṭapati (prosperity-lord) as indwelling power

Chandas: Mixed/expanded Anuṣṭubh (Atharvanic long line with cadence akin to triṣṭubh-like extension in delivery)

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From exaltation (sovereign bull) to decisive banishment (overcome away).","listener_experience":"Empowered steadiness; feeling guarded against scarcity and sabotage.","intensity":6}