Mantra 12
Sukta 31
Sanskrit (Devanagari)
ग्रामणीरसि ग्रामणीरुत्थायाभिषिक्तोऽभि मा सिञ्च वर्चसा । तेजोऽसि तेजो मयि धारयाधि रयिरसि रयिं मे धेहि
IAST Transliteration
grāmaṇī́r asi grāmaṇī́r utthā́yābhiṣikto ’bhí mā siñca várcasā | téjo ’si téjo máyi dhārāyādhi rayír asi rayíṃ me dhehi ||
English Translation (Griffith/Whitney)
Thou art the village-leader; the village-leader, arisen and anointed—sprinkle me over with splendour. Thou art energy: hold energy upon me. Thou art wealth: place wealth for me.
Word by Word
ग्रामणीः(you are) the village-leader
ग्रामणीः:
Kartā
TypeNoun
Rootग्रामणी (प्रातिपदिक)
असिare
असि:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
ग्रामणीः(you are) the village-leader
ग्रामणीः:
Kartā
TypeNoun
Rootग्रामणी (प्रातिपदिक)
उत्थायhaving risen
उत्थाय:
—
TypeVerb
Rootउत्-स्था (धातु)
अभिषिक्तःanointed, consecrated
अभिषिक्तः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअभि-षिच् (धातु)
अभिupon, towards
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सिञ्चsprinkle, pour
सिञ्च:
—
TypeVerb
Rootसिच् (धातु)
वर्चसाwith splendor, with radiance
वर्चसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवर्चस् (प्रातिपदिक)
तेजः(you are) vigor, brilliance
तेजः:
Kartā
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
असिare
असि:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
तेजःvigor, brilliance
तेजः:
Karma
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
मयिin me
मयि:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धारयplace, hold, sustain
धारय:
—
TypeVerb
Rootधृ (धातु)
अधिupon, over
अधि:
—
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
रयिः(you are) wealth, abundance
रयिः:
Kartā
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
असिare
असि:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
रयिम्wealth
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
मेto/for me; my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धेहिput, bestow
धेहि:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Maṇi (as grāmaṇī/tejas/rayi personified)
Chandas: Anuṣṭubh (with strong performative cadence)
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From enthronement (grāmaṇī) to infusion (sprinkle/hold/place).","listener_experience":"Uprightness, confidence, dignified calm.","intensity":6}