Mantra 10
Sukta 31
Sanskrit (Devanagari)
आ मे धनं सरस्वती पयस्फातिं च धान्यऽम्। सिनीवाल्युपा वहादयं चौदुम्बरो मणिः
IAST Transliteration
ā́ me dhánaṃ sárasvatī páyaḥ-sphātíṃ ca dhā́nyam | sinīvālī́ úpa vahātv ayáṃ caudúmbaro maṇíḥ ||
English Translation (Griffith/Whitney)
Let Sarasvatī bring hither to me wealth, and thriving of milk, and grain; let Sinīvālī convey them near—and this audumbara amulet as well.
Word by Word
आhither; towards (me)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
मेfor me; to me
मे:
Sampradāna (recipient/for me)
TypePronoun
Rootअस्मद्
धनम्wealth
धनम्:
Karma (that which is brought/placed)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
Kartā (agent)
TypeNoun (Deity name)
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
पयस्फातिम्abundance of milk; milky prosperity
पयस्फातिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपयस्फाति (प्रातिपदिक; पयस् + स्फाति)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
धान्यम्grain; corn
धान्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootधान्य (प्रातिपदिक)
सिनीवालिSinīvālī (goddess of prosperity/fertility)
सिनीवालि:
Kartā
TypeNoun (Deity name)
Rootसिनीवालि (प्रातिपदिक; देवी-नाम)
उपnear; towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
वहात्let (her) bring; may (she) convey
वहात्:
Kriyā (verbal action)
TypeVerb
Root√वह् (वहति) + लोट्
अयम्this
अयम्:
Kartā (of implied ‘is/exists’)
TypePronoun
Rootइदम्
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
औदुम्बरःmade of udumbara (fig-wood); udumbara-related
औदुम्बरः:
Viśeṣaṇa (qualifier of मणिः)
TypeAdjective/Noun
Rootऔदुम्बर (प्रातिपदिक; उदुम्बर-सम्बन्धी)
मणिःamulet; jewel
मणिः:
Kartā (of implied ‘is/exists’; also charm as subject)
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Sarasvatī, Sinīvālī, and the Audumbara-maṇi (as empowered instrument)
Chandas: Anuṣṭubh
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From request to assured arrival (‘bring near’).","listener_experience":"Calm confidence; sense of household fullness and order.","intensity":4}