Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 2

अजो भागस्तपसस्तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः । यास्ते शिवास्तन्वोऽ जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम्

ajó bhāgás tápasas táṃ tapasva táṃ te śocís tapatu táṃ te arcíḥ | yā́s te śivā́s tanvò jātavedas tā́bhir vahainaṃ sukṛ́tām u lokám

Unborn is the share of holy heat—do thou heat that; let thy blaze heat it, let thy flame-tongue [do so]. With those thy kindly forms, O Jātavedas, bear thou this man—yea—unto the world of the well-deserving.

अजःthe Unborn (Agni/Ātman as unborn)
अजः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअज (प्रातिपदिक)
भागःshare, portion
भागः:
कर्तृ (अजः-भागः समनाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootभाग (प्रातिपदिक) < √भज्
तपसःof austerity/heat
तपसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक) < √तप्
तम्him/that
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
तपस्वperform austerity/heat (be ardent)
तपस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√तप्
तम्him/that
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
शोचिःflame, radiance
शोचिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक) < √शुच्
तपतुlet it heat/burn
तपतु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√तप्
तम्him/that
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अर्चिःflame, blaze
अर्चिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्चिस् (प्रातिपदिक) < √अर्च्
याःwhich (those)
याः:
कर्तृ (सापेक्ष-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
शिवाःauspicious, kindly
शिवाः:
कर्तृ (तन्वः इति विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
तन्वःbodies, forms
तन्वः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
जातवेदःO Jātavedas (Agni)
जातवेदः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक) < √जन् + वेदस्
ताभिःwith those
ताभिः:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
वहcarry, convey
वह:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वह्
एनम्this one, him
एनम्:
कर्म
TypePronoun
Rootएतद्/इदम् (सर्वनाम; एनद्-प्रयोगः)
सुकृताम्of the well-doers (the meritorious)
सुकृताम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (used substantively) / Kṛdanta
Rootसुकृत (प्रातिपदिक) < सु + √कृ (कृत)
indeed, surely
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
लोकम्world, realm
लोकम्:
कर्म (गन्तव्य-देशः)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic funerary seer tradition

Devata: Agni Jātavedas

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by metrical count)

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From intense heating/command to gentle assurance and uplift toward a bright destination.","listener_experience":"Awe at sacred fire, then relief—fire becomes guardian and guide.","intensity":6}