Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 29

Sukta 2

सं विशन्त्विह पितरः स्वा नः स्योनं कृण्वन्तः प्रतिरन्त आयुः । तेभ्यः शकेम हविषा नक्षमाणा ज्योग् जीवन्तः शरदः पुरूचीः

sáṃ víśantv ihá pitáraḥ svā́ naḥ syonáṃ kṛṇvántaḥ pratiránta ā́yuḥ | tébhyaḥ śakema havíṣā nákṣamāṇā jyóg jī́vantaḥ śarádaḥ purūcī́ḥ ||

Let the Fathers, our own, enter together here; making for us a kindly resting-place, repelling away our life’s undoing. To them may we have power to reach with oblation, attaining their grace—living long, through many an autumn.

सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
विशन्तुmay (they) enter
विशन्तु:
Kriyā
TypeVerb
Root​विश् (viś)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह
पितरःthe Fathers (ancestors)
पितरः:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ (pitr̥)
स्वाःour own, kindly (as our own)
स्वाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस्व (sva)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
स्योनम्pleasant, comfortable, kindly
स्योनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्योन (syona)
कृण्वन्तःmaking, fashioning
कृण्वन्तः:
Kartā
TypeVerb
Rootकृ (kṛ)
प्रतिरन्तmay (they) delight in / may (they) grant enjoyment
प्रतिरन्त:
Kriyā
TypeVerb
Rootप्रति + रम् (ram)
आयुःlife, lifespan
आयुः:
Karma
TypeNoun
Rootआयुस् (āyus)
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद्
शकेमmay we be able
शकेम:
Kriyā
TypeVerb
Rootशक् (śak)
हविषाwith oblation
हविषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहविस् (havis)
नक्षमाणाःattaining / being able (to reach)
नक्षमाणाः:
Kartā
TypeVerb
Rootनश्/नक्ष् (nakṣ) (attain, reach) अथवा नक्ष् (be able) — वैदिक प्रयोग
ज्योग्for a long time
ज्योग्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootज्योग् (jyog)
जीवन्तःliving
जीवन्तः:
Kartā
TypeVerb
Rootजीव् (jīv)
शरदःautumns; years
शरदः:
Karma
TypeNoun
Rootशरद् (śarad)
पुरूचीःmany, abundant
पुरूचीः:
Karma
TypeAdjective
Rootपुरूची (purūcī)

Rishi: Traditionally connected with Pitṛ-hymn seers in AV 18 (Aṅgiras/Atharvanic tradition; hymn-level attribution varies by anukramaṇī).

Devata: Pitaraḥ (the Fathers/ancestors)

Chandas: Triṣṭubh (dominant cadence in this verse)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"karuna","emotional_arc":"From solemn invitation to reassurance and long-life blessing.","listener_experience":"Warmth of being supported by lineage; calm protection after confronting death.","intensity":5}