Mantra 3
Sukta 9
Sanskrit (Devanagari)
अगन्म स्वः१ स्वऽरगन्म सं सूर्यस्य ज्योतिषागन्म
IAST Transliteration
ágannma sváḥ svár-agannma sáṃ sū́ryasya jyótiṣāgannma
English Translation (Griffith/Whitney)
We have gone to heaven; to heaven have we gone: wholly with the Sun’s light have we gone.
Word by Word
अगन्मwe went / we have gone
अगन्म:
Kartā
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति)
स्वःto heaven; the heavenly world
स्वः:
Karma
TypeNoun
Rootस्वस् (प्रातिपदिक: स्वः/स्वर्)
स्वःto heaven
स्वः:
Karma
TypeNoun
Rootस्वस् (प्रातिपदिक: स्वः/स्वर्)
अरforth, onward (intensifier with motion)
अर:
—
TypeIndeclinable
Rootअर (उपसर्ग/निपात; वेदिक गत्यर्थ-प्रयोग)
अगन्मwe went
अगन्म:
Kartā
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति)
सम्together; completely; to(wards)
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
ज्योतिषाwith (the) light
ज्योतिषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
अगन्मwe went
अगन्म:
Kartā
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition (requires padānukramaṇī confirmation)
Devata: Sūrya / Svarga (heaven as goal-state)
Chandas: Trisyllabic/short cadence; requires metrical audit
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From repeated affirmation to a culminating fusion with solar radiance.","listener_experience":"Uplift, wonder, relief; a sense of being carried into clarity.","intensity":5}