Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 32

Sukta 2

व्याकरोमि हविषाहमेतौ तौ ब्रह्मणा व्य१हं कल्पयामि । स्वधां पितृभ्यो अजरां कृणोमि दीर्घेणायुषा समिमान्त्सृजामि

ví ākáromi havíṣā́ham etáu táu bráhmaṇā ví aháṁ kalpayāmi | svadhā́m pitṛ́bhyo ajárāṁ kṛṇómi dīrghéṇā́yuṣā sáṃ imā́n sṛjāmi

With oblation I set these two in order; with sacred brahman I, in due wise, fashion them. For the Fathers I make the svadhā imperishable; with length of life I send these here forth in completeness.

व्याकरोमिI arrange/perform (set in order)
व्याकरोमि:
Kartā
TypeVerb
Root√कृ (करोति) + वि-आ (उपसर्गौ)
हविषाwith oblation
हविषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
अहम्I
अहम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
एतौthese two
एतौ:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम)
तौthose two
तौ:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
ब्रह्मणाwith sacred power/holy utterance
ब्रह्मणा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
व्यहम्I (apart/especially)
व्यहम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम) + वि- (उपसर्गः/निपातः)
कल्पयामिI fashion/prepare
कल्पयामि:
Kartā
TypeVerb
Root√कॢप् (कल्पयति) [णिच्]
स्वधाम्svadhā-offering (ancestral oblation)
स्वधाम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
पितृभ्यःto the Fathers/ancestors
पितृभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
अजराम्unaging, undecaying
अजराम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-जर (प्रातिपदिक; नञ्-समासः)
कृणोमिI make
कृणोमि:
Kartā
TypeVerb
Root√कृ (कृणोति/करोति)
दीर्घेणwith long
दीर्घेण:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootदीर्घ (प्रातिपदिक)
आयुषाwith life-span
आयुषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्गः/अव्यय)
इमान्these (persons/ones)
इमान्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
सृजामिI send forth/let go
सृजामि:
Kartā
TypeVerb
Root√सृज् (सृजति)

Rishi: Atharvanic tradition (officiant-speaker ‘aham’)

Devata: Pitṛs (ancestors) / Svadhā (ancestral oblation) / Āyus (life)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"From careful action → consecrated stability → serene completion and release.","listener_experience":"Closure, relief, and a sense that ‘things are set right’.","intensity":4}