Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 2

तव चतस्रः प्रदिशस्तव द्यौस्तव पृथिवी तवेदमुग्रोर्व१न्तरिक्षम्। तवेदं सर्वमात्मन्वद् यत् प्राणत् पृथिवीमनु

táva cátasraḥ pradíśas táva dyaúḥ táva pṛthivī́ tavédám ugrór antárikṣam | tavédáṁ sárvam ātmanvád yát prāṇát pṛthivī́m ánu ||

Thine are the four quarters; thine the heaven; thine the earth; thine is this mid-air of the fierce One. Thine is all this that is ensouled—whatsoever breathes, spread abroad upon the earth.

तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (Genitival relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चतस्रःfour
चतस्रः:
विशेषण (of प्रदिशः)
TypeAdjective (Numeral)
Rootचतुर् (संख्या-प्रातिपदिक)
प्रदिशःthe directions/quarters
प्रदिशः:
कर्तृ/विषय (subject: ‘the quarters’)
TypeNoun
Rootप्रदिश् (प्रातिपदिक; ‘direction/quarter’)
तवyour
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद्
द्यौःheaven/sky
द्यौः:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
तवyour
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद्
पृथिवीearth
पृथिवी:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
तवyour
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद्
इदम्this
इदम्:
कर्तृ/विषय
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उग्रःmighty, formidable
उग्रः:
विशेषण (of अन्तरिक्षम्)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
अन्तरिक्षम्midspace/atmosphere
अन्तरिक्षम्:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
तवyour
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद्
इदम्this
इदम्:
कर्तृ/विषय
TypePronoun
Rootइदम्
सर्वम्all (this), the whole
सर्वम्:
कर्तृ/विषय
TypeAdjective (used substantively)
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
आत्मन्-वत्ensouled, having life/self
आत्मन्-वत्:
विशेषण (of सर्वम्)
TypeAdjective
Rootआत्मन् + वत् (तद्धित-प्रातिपदिक; ‘possessed of self’)
यत्whatever which
यत्:
सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देश (relative: ‘whatever’)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्राणत्breathes, lives
प्राणत्:
क्रिया (of यत्)
TypeVerb
Root√अन् (प्राणने) / प्राण् (as present-stem ‘to breathe’)
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
कर्म (object with अनु)
TypeNoun
Rootपृथिवी
अनुalong, after, following
अनु:
अव्यय-सम्बन्ध (governing acc.: ‘along/after’)
TypeIndeclinable (preverb/postposition)
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Rudra/Bhava (as cosmic sovereign; ugra aspect acknowledged)

Chandas: Anuṣṭubh (with expanded first pāda)

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From ordinary household scale → to cosmic awe → to quiet security through surrender.","listener_experience":"Vastness, humility, steadiness; breath feels connected to a larger field.","intensity":6}