Adhyaya 231
Īśvara berbicara kepada Devī dan menunjukkan sebuah tempat suci di Prabhāsa Khaṇḍa yang terkait dengan sungai Jāmbavatī, yang dikenang dalam tradisi Purāṇa sebagai permaisuri tercinta Viṣṇu. Dalam dialog itu, Jāmbavatī menanyai Arjuna tentang peristiwa terkini; Arjuna, diliputi duka, melaporkan bencana besar yang menimpa kaum Yādava—gugurnya tokoh-tokoh utama seperti Baladeva dan Sātyaki serta runtuhnya komunitas Yādava, sebagai sebuah patahan moral dan sejarah. Mendengar wafatnya sang suami, Jāmbavatī melakukan pembakaran diri di tepi Gaṅgā, mengumpulkan abu kremasi, lalu melalui perubahan mitis menjelma menjadi sungai dan mengalir menuju samudra. Dengan demikian, aliran air itu disucikan sebagai sebuah tīrtha. Dinyatakan pula buah kebajikan: para wanita yang mandi di sana dengan bhakti—bahkan wanita dalam garis keturunannya—tidak akan mengalami penderitaan menjadi janda; dan siapa pun, pria atau wanita, yang mandi di sana dengan upaya sepenuh hati akan memperoleh tujuan rohani tertinggi (paramā gati).
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि यत्र जांबवती नदी । पुरा जांबवतीनाम विष्णोर्या महिषीप्रिया । अपृच्छदर्जुनं साध्वी वद वार्तां कुरू द्वह
Īśvara bersabda: “Kemudian, wahai Mahādevī, hendaklah pergi ke tempat mengalirnya sungai Jāmbavatī. Dahulu kala, wanita suci bernama Jāmbavatī—permaisuri terkasih Viṣṇu—bertanya kepada Arjuna: ‘Katakan kabar itu; ucapkan dengan benar, tanpa menyembunyikan apa pun.’”
Verse 2
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा अर्जुनो निश्वसन्मुहुः । वाष्पगद्गदया वाचा इदं वचनमब्रवीत्
Mendengar ucapannya, Arjuna berulang kali menghela napas; lalu dengan suara yang tersendat oleh air mata, ia mengucapkan kata-kata ini.
Verse 3
बलदेवस्य वीरस्य सात्यकेश्च महात्मनः
(Ia pun berbicara) tentang Baladeva yang gagah, dan tentang Sātyaki, sang mahātmā yang berhati luhur.
Verse 4
अन्येषां यदुवीराणां पापकर्मातिनिर्घृणः । जिजीविषुरिह प्राप्तो वासुदेवनिराकृतः
Dan tentang para pahlawan Yadu lainnya—yang berbuat dosa dan sama sekali tanpa belas kasih. Karena ingin tetap hidup, aku datang ke sini, seakan-akan disingkirkan oleh Vāsudeva.
Verse 5
सा श्रुत्वा भर्तृनिधनमर्जुनाच्च महासती । गंगातीरे समुत्पाद्य पावकं पावकप्रभा । समुत्सृज्य महाकायं नदीभूत्वा विनिर्ययौ
Mendengar dari Arjuna tentang wafatnya sang suami, wanita suci agung itu—bercahaya laksana api—menyalakan nyala di tepi Gaṅgā. Melepaskan raga besarnya, ia berangkat, menjelma menjadi sungai.
Verse 6
सा गृहीत्वा सती भर्तुर्भस्म सर्वं चितेस्तथा । प्रविष्टा सागरं देवि तदा जांबवती शुभा
Wanita suci itu, mengambil seluruh abu suaminya dan juga abu kayu pembakaran, wahai Dewi, lalu memasuki samudra; ketika itu ia menjadi sungai Jāmbavatī yang membawa keberkahan.
Verse 7
या नारी तत्र देवेशि भक्त्या स्नानं समाचरेत् । तदन्वयेपि काचित्स्त्री न वैधव्यमवाप्नुयात्
Wahai Dewi para dewa, perempuan mana pun yang mandi di sana dengan bhakti—bahkan dalam garis keturunannya pun tak ada wanita yang akan mengalami kedukaan janda.
Verse 8
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तत्र स्नानं समाचरेत् । नरो वा यदि वा नारी प्राप्नोति परमां गतिम्
Karena itu, dengan segenap upaya hendaknya orang mandi di sana; baik laki-laki maupun perempuan, ia meraih tujuan tertinggi.
Verse 9
परित्यक्ता वयं भद्रे यादवैः सुमहात्मभिः
Wahai wanita lembut, kami telah ditinggalkan oleh para Yadawa yang berhati luhur.