न देवी न च गन्धर्वी नासुरी न च पन्नगी । तादृग्रूपा महाभागा यादृशी सा सुमध्यमा
na devī na ca gandharvī nāsurī na ca pannagī | tādṛgrūpā mahābhāgā yādṛśī sā sumadhyamā
Ia bukan dewi, bukan pula gadis Gandharva, bukan Asurī, dan bukan wanita Nāga. Namun sang mahābhāgā yang berpinggang ramping itu memiliki keelokan yang tiada tertandingi oleh mereka semua.
Sūta
Type: kshetra
Scene: A poetic portrait: Mādhavī standing in a garden pavilion, her beauty contrasted with faint, stylized silhouettes of a devī, gandharvī, asurī, and nāgī in the background—each outshone by her radiance; emphasis on ‘sumadhyamā’ (slender waist).
Purāṇas often use exalted comparisons to signal extraordinary destiny and dharmic consequence within a sacred-place narrative.
Not named in this verse; it serves the chapter’s larger kṣetra-centered māhātmya.
None.