Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 39
Devanagari script
पिंडनिर्वपणं येषां ज्ञानतीर्थे सुतैः कृतम् । मोदंते शिवलोके ते यावदाभूतसंप्लवम्
Transliteration
piṃḍanirvapaṇaṃ yeṣāṃ jñānatīrthe sutaiḥ kṛtam | modaṃte śivaloke te yāvadābhūtasaṃplavam
Translation
Mereka yang untuknya para putra mempersembahkan piṇḍa di Jñānatīrtha, bersukacita di alam Śiva hingga tiba akhir pralaya kosmis.
Word by Word
पिण्डनिर्वपणम्offering of funeral rice-balls (piṇḍa-offering)
पिण्डनिर्वपणम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपिण्ड (प्रातिपदिक) + निर्वपण (प्रातिपदिक, √वप् धातु-निर्वपण)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पिण्डस्य निर्वपणम्)
येषाम्of whom
येषाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक/स्त्री (सर्वनाम), षष्ठी विभक्ति, बहुवचन
ज्ञानतीर्थेat the Jñāna-tīrtha
ज्ञानतीर्थे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootज्ञान (प्रातिपदिक) + तीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ज्ञानस्य तीर्थम्)
सुतैःby (their) sons
सुतैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचन
कृतम्done
कृतम्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु) + क्त (कृत्-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त-प्रत्यय), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘done/made’
मोदन्तेthey rejoice
मोदन्ते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√मुद् (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन, आत्मनेपद
शिवलोकेin Śiva’s world
शिवलोके:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (शिवस्य लोकः)
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन
यावत्until
यावत्:
Avyaya (Temporal limit/कालावधि)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (अव्यय)
Formअव्यय; अवधी-अर्थक (until/as long as)
आभूतसंप्लवम्the cosmic dissolution
आभूतसंप्लवम्:
Karma (Object of ‘until’/अवधि-विशेष्य)
TypeNoun
Rootआभूत (प्रातिपदिक) + संप्लव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः/कर्मधारय-भावः (आभूतः संप्लवः = ‘up to the cosmic dissolution’)
Speaker
Skanda (deduced; Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda speaking to Agastya)
Characters & Entities
J
JñānatīrthaS
Sons (suta)P
Piṇḍa-nirvapaṇaŚ
ŚivalokaP
Pralaya (ābhūtasaṃplava)FAQs
Proper ancestral rites performed at a powerful tīrtha are said to secure enduring well-being for the departed within Śiva’s salvific sphere.
Jñānatīrtha in Kāśī.
Piṇḍa-nirvapaṇa (offering piṇḍas), specifically performed by sons for their ancestors.