Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 11

इदं चराचरं विश्वं यो बभार स्वलीलया । भृत्यास्वरूपसंपत्त्या सोऽत्र विश्वंभरोऽखिलम्

idaṃ carācaraṃ viśvaṃ yo babhāra svalīlayā | bhṛtyāsvarūpasaṃpattyā so'tra viśvaṃbharo'khilam

Dia yang dengan lila-Nya sendiri menyangga seluruh jagat yang bergerak dan tak bergerak, memeliharanya dengan kepenuhan kasih-layanan bak seorang hamba—Dialah dipuji di sini sebagai Viśvambhara, Penopang segala.

इदम्this
इदम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
चराचरम्moving and unmoving
चराचरम्:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootcara + acara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; द्वन्द्व-समास (चर + अचर)
विश्वम्the universe
विश्वम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootviśva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धबोधक-यत् (relative pronoun)
बभारbore, upheld
बभार:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√bhṛ (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
स्वलीलयाby his own play
स्वलीलया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootsva + līlā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (स्वस्य लीलया)
भृत्यास्वरूपसंपत्त्याby the wealth/attainment of servant-nature
भृत्यास्वरूपसंपत्त्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootbhṛtya + svarūpa + saṃpatti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (भृत्य-स्वरूपस्य संपत्त्या)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
विश्वंभरःthe sustainer of the universe
विश्वंभरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootviśvaṃbhara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (विश्वं भरति इति)
अखिलम्entirely, all
अखिलम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootakhila (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; (अत्र क्रियाविशेषणवत्—‘समस्ततः’)

Skanda

Tirtha: Kāśī-kṣetra

Type: kshetra

Scene: A cosmic vision: the Lord as Viśvambhara holding the universe—stars, rivers, mountains, beings—yet appearing gentle and approachable, as if serving creation with care; Kāśī’s ghāṭs faintly visible as the earthly locus of praise.

V
Viśvambhara
U
Universe (carācara)
K
Kāśī (context)

FAQs

The cosmos is upheld by the Lord’s sustaining power and compassionate guardianship; recognizing Him as Viśvambhara nurtures trust.

The verse is part of Kāśīkhaṇḍa’s Kāśī setting, where divine names are extolled as liberating and merit-bestowing.

None directly; the devotional act implied is praise and repetition of the name “Viśvambhara.”