Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 32

अनाथस्याग्निसंस्कारं यः कुर्याच्छ्रद्धयान्वितः । अशक्तः प्रेरयेदन्यं सोग्निलोके महीयते

anāthasyāgnisaṃskāraṃ yaḥ kuryācchraddhayānvitaḥ | aśaktaḥ prerayedanyaṃ sogniloke mahīyate

Siapa pun yang dengan śraddhā melaksanakan upacara kremasi suci (agni-saṁskāra) bagi yang tak berpelindung—atau bila tak mampu, mendorong orang lain melakukannya—ia dimuliakan di loka Agni.

अनाथस्यof an orphan/helpless person
अनाथस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअनाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
अग्निसंस्कारम्fire-rite / cremation rite
अग्निसंस्कारम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक) + संस्कार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; तत्पुरुषः (अग्निसम्बन्धी संस्कारः)
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम
कुर्यात्should perform
कुर्यात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
श्रद्धयाwith faith
श्रद्धया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
अन्वितःendowed (with)
अन्वितः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअन्वित (कृदन्त; √इ धातु, क्त; 'अनु' उपसर्ग)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle used adjectivally)
अशक्तःunable
अशक्तः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअशक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
प्रेरयेत्should prompt/urge
प्रेरयेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + ईर्/इर् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अन्यम्another person
अन्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अग्निलोकेin Agni's world
अग्निलोके:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअग्निलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः
महीयतेis honored, is exalted
महीयते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootमह् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि/भावे प्रयोगः (is honored/glorified)

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda → Agastya)

Type: ghat

Scene: At a cremation ground near the river, a compassionate householder and attendants perform final rites for an unknown deceased with solemn dignity; the pyre burns steadily, and Agni is depicted as a witness bestowing honor rather than terror.

A
Agni

FAQs

Serving the helpless—even in last rites—counts as high dharma when done with faith, yielding exalted spiritual reward.

Kāśī is the overarching sacred setting in the Kāśīkhaṇḍa where such meritorious acts are especially lauded.

Agni-saṃskāra (funerary fire-rites/cremation rites) for an anātha (unclaimed person), or arranging it through others.