Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 7

भद्रस्य देवसंघेषु विक्रमः

Bhadra’s Onslaught among the Deva Hosts

Devanagari script

विभ्रद्व्याघ्राजिनं वासो हेमप्रवरतारकम् । छिन्दन्भिन्दन्नुद १ लिन्दन्दारयन्प्रमथन्नपि

Transliteration

vibhradvyāghrājinaṃ vāso hemapravaratārakam | chindanbhindannuda 1 lindandārayanpramathannapi

Translation

Ia mengenakan kulit harimau sebagai busana dan berhias perhiasan emas yang mulia. Dengan daya tak tertahan ia terus maju—menebas, menghancurkan, menghalau, merobek, membelah, dan menundukkan segala rintangan.

Word by Word

• विभ्रत्: bearing/wearing
• विभ्रत्: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: वि + भृ (धातु)
• Form: वर्तमान-कृदन्त (शतृ), प्रथमा, पुंलिङ्ग, एकवचन; अर्थः—‘धारयन्’

• व्याघ्राजिनम्: tiger-skin
• व्याघ्राजिनम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: व्याघ्र (प्रातिपदिक) + अजिन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (व्याघ्रस्य अजिनम्)

• वासः: garment
• वासः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वासस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• हेमप्रवरतारकम्: adorned with excellent golden stars/spangles
• हेमप्रवरतारकम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: हेम (प्रातिपदिक) + प्रवर (प्रातिपदिक) + तारक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण; समासः—तत्पुरुष (हेम-प्रवर-तारकं = सुवर्ण-श्रेष्ठ-तारकयुक्तम्/सुवर्णतारकयुक्तम्)

• छिन्दन्: cutting
• छिन्दन्: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: छिद् (धातु)
• Form: वर्तमान-कृदन्त (शतृ), प्रथमा, पुंलिङ्ग, एकवचन; अर्थः—‘छिनत्ति’

• भिन्दन्: splitting
• भिन्दन्: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: भिद् (धातु)
• Form: वर्तमान-कृदन्त (शतृ), प्रथमा, पुंलिङ्ग, एकवचन; अर्थः—‘भिनत्ति’

• उद्: up/out (prefix)
• उद्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (उपसर्ग/अव्यय)
• Form: अव्यय; उपसर्ग (prefix) — पाठभ्रंश/विच्छेद-सूचक; सम्भाव्यं ‘उद्-’ इति

• लिन्दन्: tearing/rending
• लिन्दन्: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: लिन्द् (धातु)
• Form: वर्तमान-कृदन्त (शतृ), प्रथमा, पुंलिङ्ग, एकवचन; धातुः ‘लिन्द्’ (to tear/rend) — पाठे अनिश्चितता

• दारयन्: ripping apart
• दारयन्: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: दॄ/दर् (धातु)
• Form: वर्तमान-कृदन्त (शतृ), प्रथमा, पुंलिङ्ग, एकवचन; causative/denominative sense ‘दारयति’ (to split/tear)

• प्रमथन्: crushing/tormenting
• प्रमथन्: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: प्र + मथ् (धातु)
• Form: वर्तमान-कृदन्त (शतृ), प्रथमा, पुंलिङ्ग, एकवचन; अर्थः—‘प्रमथ्नाति’ (to crush/churn/torment)

• अपि: also/even
• अपि: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (also/even)

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Bhairava

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It portrays Shiva as Pati—the supreme Lord whose power destroys obstacles and bondage (pāśa), protecting the devotee and clearing the path toward liberation through his grace.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

The verse emphasizes Saguna Shiva’s manifest attributes (tiger-skin, ornaments, heroic action), supporting devotional contemplation where the Linga is worshipped as the visible focus of the same transcendent Lord.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Meditate on Shiva as the remover of inner obstacles while repeating the Panchakshara mantra (Om Namaḥ Śivāya), and reinforce the vow with simple Shiva-puja (water offering) and Tripuṇḍra/bhasma remembrance where appropriate.