Rig Veda 8.5.35 — Mandala 8, Sukta 5, Mantra 35

Sukta 8.5

Rishi: Same RV 8.5 cycle seer.

Devata: Aśvinau (Nāsatyā).

Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-family (needs metrical audit).

Samhita Patha (Devanagari)

हिरण्ययेन रथेन द्रवत्पाणिभिरश्वैः । धीजवना नासत्या ॥

Transliteration

hiraṇyáyena ráthena drávátpāṇibhir áśvaiḥ | dhī́javanā nā́satyā ||

Translation

Dengan kereta emas, dengan kuda-kuda yang ‘tangan’-nya sendiri cepat, wahai Nāsatyā (Aśvin kembar), yang laju dalam ilham—masuklah ke dalam diri kami dan jadikan kecerdasan kami suatu kecepatan cahaya yang mengusung hidup maju dalam kebenaran.

Word by Word

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• हिरण्ययेन: with/by the golden
• हिरण्ययेन: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: हिरण्यय (प्रातिपदिक)

• रथेन: chariot
• रथेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• द्रवत्पाणिभिः: with swift hands (having running/quick hands)
• द्रवत्पाणिभिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: द्रवत्-पाणि (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)

• अश्वैः: with horses
• अश्वैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• धीजवनाः: swift through thought / thought-impelled swift ones
• धीजवनाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: धी-जवन (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)

• नासत्या: the Nāsatyas (the Aśvins)
• नासत्या: Kartā
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ-देवनाम)