Rig Veda 7.68.6: Mandala 7, Sukta 68, Mantra 6

Sukta 7.68

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha family, Maṇḍala 7 tradition)

Devata: Aśvinau (the Twin Powers of swift aid and luminous healing)

Chandas: Triṣṭubh (likely; Maṇḍala 7 Aśvin hymns predominantly Triṣṭubh—verify against pada count in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

उत त्यद्वां जुरते अश्विना भूच्च्यवानाय प्रतीत्यं हविर्दे । अधि यद्वर्प इतऊति धत्थः ॥

Transliteration

utá tyád vām juraté aśvinā bhū́c cyávānāya pratī́tyaṃ havirdé | adhí yád várpa itá-ū́ti dhattháḥ ||

Translation

Dan itu pun menjadi sesuatu dari daya kalian yang kian bertumbuh, wahai Aśvin: persembahan yang membangkitkan gerak-kembali bagi Cyavāna; sebab kalian menempatkan padanya wujud yang bercahaya, dengan pertolongan kalian yang datang dari sini (dari ranah manusia kami).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and; also; moreover
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• त्यत्: that (thing)
• त्यत्: Karma
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: तद्

• वाम्: of you two / to you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun (2nd person)
• Root: युष्मद्

• जुरते: is eager/presses on; hastens (towards)
• जुरते: Kartā
• Type: Verb
• Root: जुर् (जुरति/जुरते) अथवा जर् (जरते)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sambodhana
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• भूत्: became; has come to be
• भूत्: Kartā
• Type: Verb
• Root: भू

• च्यवानाय: for Cyavāna
• च्यवानाय: Sampradāna
• Type: Noun (proper name, dative)
• Root: च्यवन (कृदन्त-प्रातिपदिक, √च्यु/च्यव्)

• प्रतीत्यम्: having approached; coming near (as an offering)
• प्रतीत्यम्: Karma
• Type: Adjective/Participle
• Root: प्रतीत्य (कृदन्त-प्रातिपदिक, प्रति-√इ)

• हविः: oblation
• हविः: Karma
• Type: Noun
• Root: हविस्

• दे: give (you two)!
• दे: Kartā
• Type: Verb
• Root: दा

• अधि: upon; over; in addition
• अधि: —
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अधि

• यत्: which (that)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्

• वर्पः: form; beauty; bodily shape
• वर्पः: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्पस्

• इत्: indeed; just
• इत्: —
• Type: Indeclinable (particle)
• Root: इत्

• ऊति: help; aid
• ऊति: Karma
• Type: Noun
• Root: ऊति

• धत्थः: you two have placed/established; you two bestowed
• धत्थः: Kartā
• Type: Verb
• Root: धा