Rig Veda 6.7.5 — Mandala 6, Sukta 7, Mantra 5

Sukta 6.7

Devata: Agni Vaiśvānara

Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

वैश्वानर तव तानि व्रतानि महान्यग्ने नकिरा दधर्ष । यज्जायमानः पित्रोरुपस्थेऽविन्दः केतुं वयुनेष्वह्नाम् ॥

Transliteration

vaiśvānara táva tā́ni vratā́ni mahā́ny agne nákir ā́ dadharṣa | yáj jā́yamānaḥ pitór upásthe ’víndaḥ ketúṃ vayúneṣv áhnām ||

Translation

Wahai Vaiśvānara, milik-Mulah hukum-hukum kerja itu yang agung, wahai Agni—tiada siapa pun dapat melanggarnya. Ketika Engkau lahir di pangkuan dua orang tua, Engkau menemukan ketu (tanda-cahaya penuntun) dalam tatanan kerja hari-hari.

Word by Word

• वैश्वानर: O Vaiśvānara (Agni)
• वैश्वानर: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक; viśvānara)

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तानि: those
• तानि: कर्तृ (with दधर्ष) / कर्म (contextually possible)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• व्रतानि: vows, ordinances, sacred laws
• व्रतानि: कर्तृ (with दधर्ष) / कर्म (contextually possible)
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• महानि: great
• महानि: (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• नकिः: no one
• नकिः: (निषेध/प्रमाण-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: नकिः (निपात/सर्वनामाव्यय)

• आ: towards, up to; (intensifies)
• आ: (क्रियाविशेषक)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग)

• दधर्ष: has dared/overpowered
• दधर्ष: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: धृष् (धातु; ‘to dare, to overpower’)

• यत्: which (that)
• यत्: कर्म (अविन्दः) / सम्बन्ध
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जायमानः: being born
• जायमानः: कर्तृ (अविन्दः)
• Type: Participle
• Root: जन् (धातु) → जायमान (कृदन्त, वर्तमान-कालिक/शानच्)

• पित्रोः: of (your) two parents
• पित्रोः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• उपस्थे: in the lap/bosom
• उपस्थे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: उपस्थ (प्रातिपदिक)

• अविन्दः: you found / you obtained
• अविन्दः: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु; ‘to find, obtain’)

• केतुम्: a banner, sign, light, mark
• केतुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: केतु (प्रातिपदिक)

• वयुनेषु: in the workings/ordinances, in the modes of action
• वयुनेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वयुन (प्रातिपदिक)

• अह्नाम्: of the days
• अह्नाम्: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)