Rig Veda 6.59.5: Mandala 6, Sukta 59, Mantra 5

Sukta 6.59

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Indrāgnī

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्राग्नी को अस्य वां देवौ मर्तश्चिकेतति । विषूचो अश्वान्युयुजान ईयत एकः समान आ रथे ॥

Transliteration

indrā́gnī ko asyá vāṃ deváu mártaś ciketati | viṣū́co aśvā́n yuyujānó īyate ékaḥ samāná ā́ ráthe ||

Translation

Wahai Indra dan Agni, manusia fana mana yang sungguh mengenali kalian berdua sebagai dewa? Ia memasang kuda-kuda yang berlari ke arah berbeda-beda, namun yang satu melaju pada satu tempat duduk kereta yang sama: demikian sang pencari memahami kesatuan tindakan kalian berdua.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्राग्नी: O Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (compound)
• Root: इन्द्र + अग्नि (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)

• कः: who?
• कः: कर्तृ (interrogative subject)
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of this (man/one/act)
• अस्य: सम्बन्ध (genitive: “of this/its”)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: सम्बन्ध (genitive: “of you two”)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवौ: the two gods
• देवौ: कर्तृ (subject: the two gods)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मर्तः: a mortal
• मर्तः: कर्तृ (subject: the mortal)
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• चिकेतति: perceives, understands
• चिकेतति: क्रिया (predicate)
• Type: Verb
• Root: चित् (धातु) (वेद. ‘चिकेतति’ = desiderative/iterative-present sense “perceives/understands”)

• विषूचः: diverging, going in different directions
• विषूचः: विशेषण (of अश्वान्)
• Type: Adjective
• Root: विषूचि/विषूच् (प्रातिपदिक) (< विषूच् “going apart, divergent”)

• अश्वान्: horses
• अश्वान्: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• युयुजानः: yoking, having yoked
• युयुजानः: कर्तृ (agent-participle: “while yoking”)
• Type: Participle
• Root: युज् (धातु) → युयुजान (कृदन्त; reduplicated perfect middle participle)

• ईयत्: goes, drives
• ईयत्: क्रिया (predicate)
• Type: Verb
• Root: इ/ए (धातु ‘इ’ “to go”) (वेद. present/imperf.-like form)

• एकः: one (single)
• एकः: कर्तृ (subject qualifier)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• समानः: the same, identical
• समानः: विशेषण (of एकः / implied driver)
• Type: Adjective
• Root: समान (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: क्रियाविशेषण (directional)
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• रथे: on/in the chariot
• रथे: अधिकरण (locative)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)