Sukta 18

Mantra 1

तमु ष्टुहि यो अभिभूत्योजा वन्वन्नवातः पुरुहूत इन्द्रः । अषाळ्हमुग्रं सहमानमाभिर्गीर्भिर्वर्ध वृषभं चर्षणीनाम् ॥

Pujilah Dia—Indra—yang kekuatannya menaklukkan segala serangan, yang menang tanpa pernah dipukul mundur, yang banyak diseru. Dengan kidung-kidung ini, besarkanlah Yang tak terkalahkan, yang garang, yang bertahan; Sang Banteng bagi bangsa-bangsa.

Mantra 2

स युध्मः सत्वा खजकृत्समद्वा तुविम्रक्षो नदनुमाँ ऋजीषी । बृहद्रेणुश्च्यवनो मानुषीणामेकः कृष्टीनामभवत्सहावा ॥

Ia, sang pejuang, jiwa yang kuat, pemecah gumpal penghalang, pemenang dalam benturan; luas dalam daya bercahaya dan mengaum dalam gelora—pengemudi yang lurus—ia menjadi penggerak besar yang menaburkan debu, yang menggoyahkan batas-batas manusia; seorang diri di antara bangsa-bangsa ia berdiri sebagai penolong yang menaklukkan segalanya.

Mantra 3

त्वं ह नु त्यददमायो दस्यूँरेकः कृष्टीरवनोरार्याय । अस्ति स्विन्नु वीर्यं तत्त इन्द्र न स्विदस्ति तदृतुथा वि वोचः ॥

Engkau sungguh menundukkan Dasyu yang tanpa ṛta (tanpa hukum); seorang diri Engkau melindungi bangsa-bangsa bagi Arya. Katakanlah pada waktunya yang tepat: adakah daya-kepahlawanan itu benar milik-Mu, wahai Indra, ataukah sama sekali tidak ada?

Mantra 4

सदिद्धि ते तुविजातस्य मन्ये सहः सहिष्ठ तुरतस्तुरस्य । उग्रमुग्रस्य तवसस्तवीयोऽरध्रस्य रध्रतुरो बभूव ॥

Sungguh, aku yakin: kekuatan-Mu—yang lahir luas—wahai yang paling mampu menang, yang tercepat di antara yang cepat, adalah kedahsyatan yang lebih dahsyat dari yang dahsyat; sebab yang tak terpatahkan menjadi pematah segala yang patah dan menyimpang.

Mantra 5

तन्नः प्रत्नं सख्यमस्तु युष्मे इत्था वदद्भिर्वलमङ्गिरोभिः । हन्नच्युतच्युद्दस्मेषयन्तमृणोः पुरो वि दुरो अस्य विश्वाः ॥

Semoga persahabatan purba itu menjadi milik kami bersama kalian—demikian ujar para Aṅgirasa ketika mereka menghantam Vala. Hantamlah, wahai Sang Pengarya-Ajaib, si pengguncang yang tampak tak terguncangkan; dan bukalah seluruh pintu-pintunya, gerbang depan benteng-bentengnya yang kukuh.

Mantra 6

स हि धीभिर्हव्यो अस्त्युग्र ईशानकृन्महति वृत्रतूर्ये । स तोकसाता तनये स वज्री वितन्तसाय्यो अभवत्समत्सु ॥

Sebab ia sungguh patut diseru oleh daya pikir; ia Yang Menggentarkan, pembuat kuasa-tuan dalam pertempuran agung melawan Vṛtra. Ia memenangkan anak dan garis keturunan; ia, pemegang daya-guntur (vajrī), menjadi pemenang yang menjangkau jauh dalam bentrokan-bentrokan.

Mantra 7

स मज्मना जनिम मानुषाणाममर्त्येन नाम्नाति प्र सर्स्रे । स द्युम्नेन स शवसोत राया स वीर्येण नृतमः समोकाः ॥

Dengan kebesarannya ia telah melampaui kelahiran manusia; oleh Nama yang tak-mati ia meluap melampaui. Dengan kemilau kemuliaan, dengan daya, dan dengan kelimpahan, ia yang paling jantan di antara para penghuni satu rumah; dengan kuasa kepahlawanan ia menuntun rumah bersama.

Mantra 8

स यो न मुहे न मिथू जनो भूत्सुमन्तुनामा चुमुरिं धुनिं च । वृणक्पिप्रुं शम्बरं शुष्णमिन्द्रः पुरां च्यौत्नाय शयथाय नू चित् ॥

Dia yang tidak pernah bingung, tidak pula menyimpang—yang bernama ‘Sumantu’ (Penasihat Baik)—telah menewaskan Cumuri dan Dhuni. Indra meremukkan Pipru, Śambara, Śuṣṇa; dan bahkan benteng-benteng purba pun Ia buat runtuh, demi penaklukan dan penggulingannya.

Mantra 9

उदावता त्वक्षसा पन्यसा च वृत्रहत्याय रथमिन्द्र तिष्ठ । धिष्व वज्रं हस्त आ दक्षिणत्राभि प्र मन्द पुरुदत्र मायाः ॥

Dengan gelora yang mengangkat, dengan daya yang cemerlang dan patut dipuji, naikilah keretamu untuk pembunuhan Vṛtra, wahai Indra. Genggamlah vajra di tanganmu, di sisi kanan; bersukacitalah dan melesat maju, wahai pemberi yang banyak, dengan māyā-mu—daya sadar yang mahir.

Mantra 10

अग्निर्न शुष्कं वनमिन्द्र हेती रक्षो नि धक्ष्यशनिर्न भीमा । गम्भीरय ऋष्वया यो रुरोजाध्वानयद्दुरिता दम्भयच्च ॥

Seperti Api membakar hutan yang kering, wahai Indra, dengan senjatamu hanguskan kegelapan pemangsa—bagai halilintar yang mengerikan. Dengan daya yang dalam dan menjulang engkau menghancurkan; engkau membuka jalan dan meremukkan lintasan-lintasan yang sukar.

Mantra 11

आ सहस्रं पथिभिरिन्द्र राया तुविद्युम्न तुविवाजेभिरर्वाक् । याहि सूनो सहसो यस्य नू चिददेव ईशे पुरुहूत योतोः ॥

Datanglah kepada kami melalui seribu jalan dengan kelimpahan-Mu, wahai Indra yang berkemuliaan bercahaya luas, dengan daya-daya-Mu yang melimpah dalam kepenuhan kemenangan. Datanglah, wahai putra Sahas (Kekuatan); sebab bahkan yang tanpa-dewa pun mengaku berkuasa atas perjalanan—wahai yang banyak diseru, pimpinlah arah dan lintasan.

Mantra 12

प्र तुविद्युम्नस्य स्थविरस्य घृष्वेर्दिवो ररप्शे महिमा पृथिव्याः । नास्य शत्रुर्न प्रतिमानमस्ति न प्रतिष्ठिः पुरुमायस्य सह्योः ॥

Maju melesat kemuliaan luas dari Yang teguh dan menyala; kebesaran Langit bergema, dan kebesaran Bumi. Baginya tiada musuh, tiada ukuran yang dapat disandingkan, tiada pijakan yang mampu menahan yang banyak-kemahiran, yang tak-tertandingi dalam daya.

Mantra 13

प्र तत्ते अद्या करणं कृतं भूत्कुत्सं यदायुमतिथिग्वमस्मै । पुरू सहस्रा नि शिशा अभि क्षामुत्तूर्वयाणं धृषता निनेथ ॥

Maju kini perbuatan-Mu itu telah terlaksana: ketika bagi dia Engkau menempatkan Kutsā—daya-hidup—si pencari-tamu, baginya. Beribu-ribu Engkau hempaskan dan Engkau tekan kembali ke atas medan; dan Engkau angkat Tūrvayāṇa, Engkau tuntun naik dengan daya yang berani.

Mantra 14

अनु त्वाहिघ्ने अध देव देवा मदन्विश्वे कवितमं कवीनाम् । करो यत्र वरिवो बाधिताय दिवे जनाय तन्वे गृणानः ॥

Mengikuti engkau, wahai pembunuh ular (Vṛtra), para dewa pun bersukacita, wahai Dewa, di dalam engkau—yang paling visioner di antara para ṛṣi. Engkau menjadikan ruang yang lapang bagi dia yang terhimpit dan terdesak; bagi Surga, bagi umat manusia, bagi makhluk yang berjasad—sementara kami melantunkan pujian kepadamu.

Mantra 15

अनु द्यावापृथिवी तत्त ओजोऽमर्त्या जिहत इन्द्र देवाः । कृष्वा कृत्नो अकृतं यत्ते अस्त्युक्थं नवीयो जनयस्व यज्ञैः ॥

Mengikuti itu, Langit dan Bumi tunduk pada daya-kekuatanmu, wahai Indra; kuasa-kuasa yang abadi pun memberi jalan. Sempurnakanlah apa yang belum sempurna yang ada padamu; lahirkanlah—melalui yajña—ucapan penegasan yang lebih baru.