HomeRig VedaMandala 6Sukta 18Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 6.18

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

अनु त्वाहिघ्ने अध देव देवा मदन्विश्वे कवितमं कवीनाम् । करो यत्र वरिवो बाधिताय दिवे जनाय तन्वे गृणानः ॥

अनु॒ त्वाहि॑घ्ने॒ अध॑ देव दे॒वा मद॒न्विश्वे॑ क॒वित॑मं कवी॒नाम् । करो॒ यत्र॒ वरि॑वो बाधि॒ताय॑ दि॒वे जना॑य त॒न्वे॑ गृणा॒नः ॥

ánu tvā́highne ádha deva devā́ madán víśve kavitamáṃ kavīnā́m | karó yátra várivo bādhitā́ya divé jánāya tanvé gṛṇānáḥ ||

Mengikuti engkau, wahai pembunuh ular (Vṛtra), para dewa pun bersukacita, wahai Dewa, di dalam engkau—yang paling visioner di antara para ṛṣi. Engkau menjadikan ruang yang lapang bagi dia yang terhimpit dan terdesak; bagi Surga, bagi umat manusia, bagi makhluk yang berjasad—sementara kami melantunkan pujian kepadamu.

अनु॑ । त्वा॒ । अहि॑ऽघ्ने । अध॑ । दे॒व॒ । दे॒वाः । मद॑न् । विश्वे॑ । क॒विऽत॑मम् । क॒वी॒नाम् । करः॑ । यत्र॑ । वरि॑वः । बा॒धि॒ताय॑ । दि॒वे । जना॑य । त॒न्वे॑ । गृ॒णा॒नः ॥अनु । त्वा । अहिघ्ने । अध । देव । देवाः । मदन् । विश्वे । कवितमम् । कवीनाम् । करः । यत्र । वरिवः । बाधिताय । दिवे । जनाय । तन्वे । गृणानः ॥anu | tvā | ahi-ghne | adha | deva | devāḥ | madan | viśve | kavi-tamam | kavīnām | karaḥ | yatra | varivaḥ | bādhitāya | dive | janāya | tanve | gṛṇānaḥ

अनुafter, along, in accordance
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाyou (acc.)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
घ्नेO slayer
घ्ने:
TypeNoun (agent-epithet)
Rootहन् (धातु) → घ्न (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधार)
अधthen, now
अध:
TypeIndeclinable
Rootअध (निपात)
देवO god
देव:
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मदन्rejoicing, exhilarated
मदन्:
Kartā
TypeParticiple
Rootमद् (धातु) → मदत्/मदन् (वर्तमान-कृदन्त)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
कवितमम्the most sage-like / best poet
कवितमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकवि (प्रातिपदिक) + तमप् (श्रेष्ठार्थे)
कवीनाम्of the seers/poets
कवीनाम्:
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
करोmake! do!
करो:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
वरिवःwide space; room; help/favor
वरिवः:
Karma
TypeNoun
Rootवरिवस् (प्रातिपदिक)
बाधितायfor the oppressed/afflicted
बाधिताय:
Sampradāna
TypeParticiple (used adjectivally)
Rootबाध् (धातु) → बाधित (कृदन्त)
दिवेfor heaven; for the day/sky
दिवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: द्यौ/दिव्)
जनायfor the people
जनाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
तन्वेfor (one’s) body/self
तन्वे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
गृणानःpraising, singing
गृणानः:
Kartā
TypeParticiple
Rootगृ (धातु) → गृणान (वर्तमान-आत्मनेपद कृदन्त)