Sukta 58

Mantra 1

तमु नूनं तविषीमन्तमेषां स्तुषे गणं मारुतं नव्यसीनाम् । य आश्वश्वा अमवद्वहन्त उतेशिरे अमृतस्य स्वराजः ॥

Kini aku memuji pasukan Marut mereka, sarat dengan daya, senantiasa baru dalam karya-karyanya—mereka yang mengusung kekuatan jiwa di atas kuda-kuda yang cepat; dan yang juga memerintah sebagai raja-diri (svārāj) dalam keberadaan yang tak-mati (amṛta).

Mantra 2

त्वेषं गणं तवसं खादिहस्तं धुनिव्रतं मायिनं दातिवारम् । मयोभुवो ये अमिता महित्वा वन्दस्व विप्र तुविराधसो नॄन् ॥

Sembahlah, wahai yang tercerahkan, pasukan yang menyala itu—perkasa, bersenjata di tangan, yang hukumnya mengguncang (rintangan), lihai dalam daya-upaya, melimpah dalam pemberian: para pembawa sukacita yang tak terbatas dalam kebesaran mereka, para insan dengan kedermawanan luas.

Mantra 3

आ वो यन्तूदवाहासो अद्य वृष्टिं ये विश्वे मरुतो जुनन्ति । अयं यो अग्निर्मरुतः समिद्ध एतं जुषध्वं कवयो युवानः ॥

Datanglah kepada kami hari ini, wahai para pembawa air; kalian—semua Marut—yang mendorong maju hujan. Agni ini di sini, wahai Marut, telah dinyalakan; berkenanlah kepadanya—wahai para kavi, senantiasa muda.

Mantra 4

यूयं राजानमिर्यं जनाय विभ्वतष्टं जनयथा यजत्राः । युष्मदेति मुष्टिहा बाहुजूतो युष्मत्सदश्वो मरुतः सुवीरः ॥

Kalian melahirkan bagi umat seorang raja yang patut diperjuangkan, dibentuk oleh daya yang membentuk segala, wahai yang patut dipuja. Dari kalian datang pemukul dengan kepalan, digerakkan oleh lengan yang kuat; dari kalian datang sang pahlawan yang berkuda baik, wahai Marut, kaya akan keperkasaan sejati.

Mantra 5

अरा इवेदचरमा अहेव प्रप्र जायन्ते अकवा महोभिः । पृश्नेः पुत्रा उपमासो रभिष्ठाः स्वया मत्या मरुतः सं मिमिक्षुः ॥

Laksana jari-jari roda, sungguh tak kenal lelah; laksana ular, mereka lahir berulang-ulang, tidak lemah, oleh kebesaran-kebesaran mereka. Putra-putra Pṛśni, tiada banding, paling melesat—dengan pikiran mereka sendiri, para Marut menyatukan diri menjadi satu daya.

Mantra 6

यत्प्रायासिष्ट पृषतीभिरश्वैर्वीळुपविभिर्मरुतो रथेभिः । क्षोदन्त आपो रिणते वनान्यवोस्रियो वृषभः क्रन्दतु द्यौः ॥

Ketika kalian berangkat, wahai Marut, dengan kuda-kuda belangmu, dengan kereta-kereta berpelek kokoh, air pun teraduk; hutan-hutan dibuat bergaung dan bergetar. Ke bawah mengalir yang bercahaya; Sang Banteng mengaum—Langit sendiri menggema.

Mantra 7

प्रथिष्ट यामन्पृथिवी चिदेषां भर्तेव गर्भं स्वमिच्छवो धुः । वातान्ह्यश्वान्धुर्यायुयुज्रे वर्षं स्वेदं चक्रिरे रुद्रियासः ॥

Teguhlah gerak maju mereka; bahkan Bumi pun menyerah pada tekanan mereka, laksana seorang suami menanggung dan membawa benihnya sendiri di dalam. Mereka—kekuatan-kekuatan kelahiran Rudra—memasang angin sebagai kuda-kuda pada tiang kereta; mereka menjadikan hujan dan peluh perjuangan—tanda daya yang memaksa Alam melepaskan yang tersembunyi.

Mantra 8

हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः ॥

Wahai Marut, para pahlawan perkasa, berbelas-kasihlah kepada kami—yang luas dalam kedermawanan, yang tak-mati, para pengenal Ṛta. Para pendengar Satya, para kavi muda bersuara agung; kalian yang mencurahkan Yang Mahaluas: semoga ujaran kalian yang lapang dan curahan kalian yang melimpah menumbuhkan dalam diri kami kesadaran yang besar.