Sukta 5

Mantra 1

सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन । अग्नये जातवेदसे ॥

Kepada Nyala yang tersulut baik, kepada Cahaya yang menyala-nyala, curahkan persembahan ghee yang kuat; persembahkanlah itu kepada Agni Jātavedas, Sang Pengetahu segala kelahiran.

Mantra 2

नराशंसः सुषूदतीमं यज्ञमदाभ्यः । कविर्हि मधुहस्त्यः ॥

Narāśaṃsa, sang resi yang tak terpatahkan, menyempurnakan yajña ini yang melaju baik menuju tujuannya; sebab ia adalah kavi bertangan madu—yang membentuk kemanisan persembahan menjadi ritus.

Mantra 3

ईळितो अग्न आ वहेन्द्रं चित्रमिह प्रियम् । सुखै रथेभिरूतये ॥

Wahai Agni, yang dipuji dan diseru, bawalah ke sini Indra—yang beraneka wujud dan terkasih—dengan kereta-kereta yang membawa sukacita, demi pertolongan kami; bawalah sang penguasa daya bercahaya ke medan persembahan kami.

Mantra 4

ऊर्णम्रदा वि प्रथस्वाभ्यर्का अनूषत । भवा नः शुभ्र सातये ॥

Wahai daya bercahaya yang melunakkan dan melepaskan apa yang terikat di dalam, bentangkanlah dirimu; kidung-kidung kami telah mendesak menuju-Mu. Jadilah bagi kami penolong yang cemerlang untuk meraih perolehan yang benar.

Mantra 5

देवीर्द्वारो वि श्रयध्वं सुप्रायणा न ऊतये । प्रप्र यज्ञं पृणीतन ॥

Wahai Pintu-Pintu Ilahi, bukalah diri kalian lebar-lebar; dengan jalan lintas yang baik jadilah perlindungan kami. Maju, maju—penuhilah dan sempurnakan yajña (kurban suci) ini.

Mantra 6

सुप्रतीके वयोवृधा यह्वी ऋतस्य मातरा । दोषामुषासमीमहे ॥

Dengan wajah-wajah elok, yang menumbuhkan daya-hidup kami—dua Ibu perkasa dari Ṛta, Malam dan Fajar—kami memohon dan memanggil mereka mendekat.

Mantra 7

वातस्य पत्मन्नीळिता दैव्या होतारा मनुषः । इमं नो यज्ञमा गतम् ॥

Wahai Hotar-Hotar ilahi, yang dipuji di jalur Angin (Vāta) dan melayani manusia, datanglah ke yajña kami ini.

Mantra 8

इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः । बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः ॥

Iḷā, Sarasvatī, dan Mahī—tiga dewi pembawa kebahagiaan—semoga mereka duduk di atas barhis (hamparan suci), teguh dan tak pernah gagal menopang.

Mantra 9

शिवस्त्वष्टरिहा गहि विभुः पोष उत त्मना । यज्ञेयज्ञे न उदव ॥

Wahai Tvaṣṭṛ, datanglah ke mari sebagai Yang membawa keberuntungan—Mahaluas dalam daya pemeliharaan dan pertumbuhan, dan oleh keberadaan-Mu sendiri; dari yajña ke yajña angkatlah kami ke atas dan peliharalah kami.

Mantra 10

यत्र वेत्थ वनस्पते देवानां गुह्या नामानि । तत्र हव्यानि गामय ॥

Wahai Penguasa Kayu (Vanaspati), di mana Engkau mengetahui nama-nama rahasia para dewa, ke sanalah tuntunlah persembahan-persembahan ini.

Mantra 11

स्वाहाग्नये वरुणाय स्वाहेन्द्राय मरुद्भ्यः । स्वाहा देवेभ्यो हविः ॥

Svāhā bagi Agni, bagi Varuṇa; svāhā bagi Indra, bagi para Marut; svāhā—persembahan ini bagi para dewa.