Sukta 42

Mantra 1

प्र शंतमा वरुणं दीधिती गीर्मित्रं भगमदितिं नूनमश्याः । पृषद्योनिः पञ्चहोता शृणोत्वतूर्तपन्था असुरो मयोभुः ॥

Maju melangkah Sabda yang paling membawa damai, kini mencari Varuṇa, Mitra, Bhaga, dan Aditi. Semoga Kuasa lima-persembahan, yang rahimnya cahaya berbelang, mendengarnya—Dia yang jalannya tak terhalang, Sang Asura, yang bagi kami menjadi pembuat kebahagiaan.

Mantra 2

प्रति मे स्तोममदितिर्जगृभ्यात्सूनुं न माता हृद्यं सुशेवम् । ब्रह्म प्रियं देवहितं यदस्त्यहं मित्रे वरुणे यन्मयोभु ॥

Semoga Aditi menerima kidung pujianku, seperti seorang ibu menyambut putra tercintanya—yang dekat di hati dan penuh naungan yang baik. Apa pun dalam diriku dari Sabda yang terkasih, yang ditetapkan para dewa, itulah yang kupersembahkan kepada Mitra dan Varuṇa, para pembuat kebahagiaan.

Mantra 3

उदीरय कवितमं कवीनामुनत्तैनमभि मध्वा घृतेन । स नो वसूनि प्रयता हितानि चन्द्राणि देवः सविता सुवाति ॥

Bangkitkanlah yang paling visioner di antara para kavi; urapilah dia dengan madu dan ghee (ghṛta). Maka bagi kami Savitṛ, Sang Dewa, memancarkan vasu—kekayaan yang telah disiapkan dan ditetapkan—yang cemerlang, bercahaya.

Mantra 4

समिन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सं सूरिभिर्हरिवः सं स्वस्ति । सं ब्रह्मणा देवहितं यदस्ति सं देवानां सुमत्या यज्ञियानाम् ॥

Wahai Indra, tuntunlah kami bersama dengan manas (batin-pikiran), dengan go (sinar-sinar), bersama para sūri; wahai Harivaḥ, bersama menuju svasti (kesejahteraan). Tuntunlah kami bersama dengan brahman (Sabda ilham) yang ditempatkan oleh para dewa; dan dengan sumati (budi yang benar) para dewa yang layak bagi yajña.

Mantra 5

देवो भगः सविता रायो अंश इन्द्रो वृत्रस्य संजितो धनानाम् । ऋभुक्षा वाज उत वा पुरंधिरवन्तु नो अमृतासस्तुरासः ॥

Semoga Dewa Bhaga yang bercahaya, Savitṛ sang Penggerak, bagian (aṃśa) dari kelimpahan raya kami; dan Indra, penakluk Vṛtra sang Penutup, memenangkan bagi kami dhana—kekayaan sejati. Semoga Ṛbhukṣan dan Vāja, dan juga Purandhi—kecerdasan yang melihat benar—para Yang Abadi lagi tangkas, menumbuhkan dan melindungi kami.

Mantra 6

मरुत्वतो अप्रतीतस्य जिष्णोरजूर्यतः प्र ब्रवामा कृतानि । न ते पूर्वे मघवन्नापरासो न वीर्यं नूतनः कश्चनाप ॥

Kami memaklumkan karya-karya Sang Pemenang yang disertai para Marut, yang tak tertaklukkan, yang dayanya tak pernah susut. Wahai Maghavan, baik yang terdahulu maupun yang kemudian tak mencapai kedahsyatanmu; tiada seorang pun meraih ukuran baru dari daya-kepahlawananmu.

Mantra 7

उप स्तुहि प्रथमं रत्नधेयं बृहस्पतिं सनितारं धनानाम् । यः शंसते स्तुवते शम्भविष्ठः पुरूवसुरागमज्जोहुवानम् ॥

Datanglah dan pujilah terlebih dahulu Bṛhaspati, penopang harta, pemenang kekayaan. Ia yang paling membawa berkah bagi yang memuji dan melantunkan; Sang Banyak-Harta datang kepada dia yang memanggil berulang-ulang.

Mantra 8

तवोतिभिः सचमाना अरिष्टा बृहस्पते मघवानः सुवीराः । ये अश्वदा उत वा सन्ति गोदा ये वस्त्रदाः सुभगास्तेषु रायः ॥

Dengan pertolonganmu, wahai Bṛhaspati, bersatu denganmu, kami menjadi tak tersakiti, dermawan, kaya akan para pahlawan. Mereka yang memberi daya-kuda, atau memberi sinar Cahaya (lembu), mereka yang memberi kain pelindung—berbahagialah mereka; pada merekalah kelimpahan sejati.

Mantra 9

विसर्माणं कृणुहि वित्तमेषां ये भुञ्जते अपृणन्तो न उक्थैः । अपव्रतान्प्रसवे वावृधानान्ब्रह्मद्विषः सूर्याद्यावयस्व ॥

Jadikanlah perolehan mereka tercerai-berai dan menjadi kerugian—mereka yang menikmati namun tidak membalas kami dengan uktha (himne pujian) kami. Jauhkanlah dari Surya (cahaya kebenaran) orang-orang tanpa vrata (tata-suci) yang bertumbuh oleh penyimpangan, para pembenci Brahman (Sabda Suci).

Mantra 10

य ओहते रक्षसो देववीतावचक्रेभिस्तं मरुतो नि यात । यो वः शमीं शशमानस्य निन्दात्तुच्छ्यान्कामान्करते सिष्विदानः ॥

Siapa pun yang menyerang kalian, wahai Marut, bersama Rakṣas dalam yajña yang dihadiri para dewa—datanglah menimpanya, wahai Marut, dengan daya kalian yang tanpa roda. Dan siapa pun yang, karena celaan terhadap sang pencari yang tekun, menjadikan hasrat-hasrat hampa—menyesatkan—jatuhkanlah dia.

Mantra 11

तमु ष्टुहि यः स्विषुः सुधन्वा यो विश्वस्य क्षयति भेषजस्य । यक्ष्वा महे सौमनसाय रुद्रं नमोभिर्देवमसुरं दुवस्य ॥

Pujilah Dia—Rudra—yang anak panahnya pasti, yang busurnya baik; yang memegang kuasa atas segala penyembuhan. Persembahkan yajña kepada Yang Mahabesar demi keluasan niat baik; layani Sang Dewa, Sang Asura (tuan-hayat yang perkasa), dengan persembahan penuh hormat.

Mantra 12

दमूनसो अपसो ये सुहस्ता वृष्णः पत्नीर्नद्यो विभ्वतष्टाः । सरस्वती बृहद्दिवोत राका दशस्यन्तीर्वरिवस्यन्तु शुभ्राः ॥

Semoga para penghuni-rumah, daya-daya yang giat bertangan baik—para sungai, para permaisuri Sang Perkasa—yang teranyam elok, meluaskan jalan bagi kami. Sarasvatī, dan Bṛhaddivā, dan juga Rākā—para dewi cemerlang yang melayani dan memelihara—semoga menganugerahkan kepada kami kelapangan serta kebahagiaan yang benar.

Mantra 13

प्र सू महे सुशरणाय मेधां गिरं भरे नव्यसीं जायमानाम् । य आहना दुहितुर्वक्षणासु रूपा मिनानो अकृणोदिदं नः ॥

Maju bagi Yang Mahabesar, bagi Sang Perlindungan Baik, kupersembahkan kecerdasan ilham, ujaran yang lebih baru yang sedang lahir. Dia yang, menghantam di tempat-tempat pemerahan Sang Putri, membentuk dan mengubah rupa-rupa, telah menjadikan ini bagi kami.

Mantra 14

प्र सुष्टुतिः स्तनयन्तं रुवन्तमिळस्पतिं जरितर्नूनमश्याः । यो अब्दिमाँ उदनिमाँ इयर्ति प्र विद्युता रोदसी उक्षमाणः ॥

Semoga pujian yang tersusun baik, wahai penyanyi, kini mencapai Tuhan persembahan—yang menggelegar, yang meraung; dia yang menggerakkan keluasan samudra dan keluasan air, dan dengan kilat mencurahkan hujan atas dua dunia.

Mantra 15

एष स्तोमो मारुतं शर्धो अच्छा रुद्रस्य सूनूँर्युवन्यूँरुदश्याः । कामो राये हवते मा स्वस्त्युप स्तुहि पृषदश्वाँ अयासः ॥

Inilah stotra yang menuju langsung kepada bala Marut, kepada putra-putra muda Rudra; semoga engkau bangkit mendekati mereka. Hasrat jiwa memanggil bagi rāyí (kelimpahan); demi kesejahteraan kami, mendekatlah dan pujilah kekuatan-kekuatan berkuda belang, wahai yang tak mengenal lelah.

Mantra 16

प्रैष स्तोमः पृथिवीमन्तरिक्षं वनस्पतीँरोषधी राये अश्याः । देवोदेवः सुहवो भूतु मह्यं मा नो माता पृथिवी दुर्मतौ धात् ॥

Maju melangkah stotra ini—menuju Bumi, ruang-antara (antarikṣa), para penguasa pepohonan dan tumbuh-tumbuhan obat—agar engkau meraih rāyí (kelimpahan). Semoga Sang Dewa di antara para dewa mudah diseru bagiku; semoga Ibu kami, Bumi, tidak menempatkan kami dalam budi yang bengkok dan tuntunan yang buruk.

Mantra 17

उरौ देवा अनिबाधे स्याम ॥

Wahai para dewa, semoga kami berada dalam keluasan yang lapang, tak terhalang—bebas dari tekanan dan ikatan.

Mantra 18

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

Dengan pertolongan Aśvin yang senantiasa baru—yang membawa sukacita dan tuntunan yang baik—semoga kami sampai. Bawalah kepada kami kelimpahan, juga daya-daya kepahlawanan; bawalah segala keberuntungan yang tak-mati (amṛta).