Sukta 40

Mantra 1

दधिक्राव्ण इदु नु चर्किराम विश्वा इन्मामुषसः सूदयन्तु । अपामग्नेरुषसः सूर्यस्य बृहस्पतेराङ्गिरसस्य जिष्णोः ॥

Kini sungguh kami hendak memaklumkan Dadhikrāvan; semoga semua Fajar mendorongku maju—Fajar milik Perairan, milik Agni, milik Surya, milik Bṛhaspati, milik Angirasa, sang pemenang.

Mantra 2

सत्वा भरिषो गविषो दुवन्यसच्छ्रवस्यादिष उषसस्तुरण्यसत् । सत्यो द्रवो द्रवरः पतंगरो दधिक्रावेषमूर्जं स्वर्जनत् ॥

Sosok berkekuatan, pembawa kelimpahan, pencari sapi-sapi bercahaya (sinar), ia meraih kemasyhuran yang diingini; ia adalah dorongan para Fajar, cepat dalam gerak. Benar dalam larinya, pelari di antara para pelari, terbang bersayap—Dadhikrāvan membangkitkan dalam diri kami gizi, daya, dan cahaya-langit batin (svàr).

Mantra 3

उत स्मास्य द्रवतस्तुरण्यतः पर्णं न वेरनु वाति प्रगर्धिनः । श्येनस्येव ध्रजतो अङ्कसं परि दधिक्राव्णः सहोर्जा तरित्रतः ॥

Dan sungguh, ketika ia berlari dalam dorongan yang tangkas, angin mengikutinya laksana sehelai daun yang melayang, digerakkan oleh yang perkasa. Seperti bulu-sayap elang yang bergetar, daya dan kekuatan Dadhikrāvan yang agung melingkupinya ketika ia menyeberang melampaui.

Mantra 4

उत स्य वाजी क्षिपणिं तुरण्यति ग्रीवायां बद्धो अपिकक्ष आसनि । क्रतुं दधिक्रा अनु संतवीत्वत्पथामङ्कांस्यन्वापनीफणत् ॥

Dan kuda kelimpahan ini bergegas dengan laju yang menggetarkan, terikat pada leher, dirapatkan pada sisi dengan pelana. Dadhikrā mengikuti kratu (kehendak/niat suci) dengan tata-tertib yang sempurna; di sepanjang jalan ia menekuk dan meluruskan belokan, menaklukkan lengkung-lengkung perjalanan.

Mantra 5

हंसः शुचिषद्वसुरन्तरिक्षसद्धोता वेदिषदतिथिर्दुरोणसत् । नृषद्वरसदृतसद्व्योमसदब्जा गोजा ऋतजा अद्रिजा ऋतम् ॥

Angsa—yang bersemayam dalam kemurnian—yang bercahaya, duduk di antara-langit; Sang Hotṛ yang duduk di altar, Sang Tamu yang duduk di rumah. Duduk dalam insan, duduk di yang tertinggi, duduk dalam Ṛta, duduk dalam keluasan; lahir dari Air, lahir dari Sinar, lahir dari Ṛta, lahir dari Batu—ia adalah Ṛta itu sendiri.