Sukta 39

Mantra 1

प्र यदित्था परावतः शोचिर्न मानमस्यथ । कस्य क्रत्वा मरुतः कस्य वर्पसा कं याथ कं ह धूतयः ॥

Tatkala kamu menerjang demikian dari ruang-ruang yang jauh, laksana nyala api, kamu menggerakkan daya-perkasa; oleh kehendak siapa, wahai Marut, oleh wujud bercahaya siapa kamu melaju? siapa yang kamu cari, wahai para pengguncang dunia?

Mantra 2

स्थिरा वः सन्त्वायुधा पराणुदे वीळू उत प्रतिष्कभे । युष्माकमस्तु तविषी पनीयसी मा मर्त्यस्य मायिनः ॥

Teguhlah senjata-senjata kalian—untuk menghalau jauh dan menahan penyerang yang keras. Biarlah kekuatan kalian menjadi milik kami, yang paling didambakan, agar tiada insan fana yang berhati menipu mengalahkan kami.

Mantra 3

परा ह यत्स्थिरं हथ नरो वर्तयथा गुरु । वि याथन वनिनः पृथिव्या व्याशाः पर्वतानाम् ॥

Sungguh, ketika kalian merobohkan yang kaku, wahai para pahlawan, dan menggelindingkan beban yang berat, kalian menghamburkan rimbun-hutan bumi; kalian membukakan arah-arah pegunungan.

Mantra 4

नहि वः शत्रुर्विविदे अधि द्यवि न भूम्यां रिशादसः । युष्माकमस्तु तविषी तना युजा रुद्रासो नू चिदाधृषे ॥

Tiada musuh menemukan kamu—baik di langit mahupun di bumi, wahai pemusnah bahaya. Biarlah kekuatanmu menjadi milik kami dalam penyatuan diri kami; wahai Rudra-Rudra, bahkan kini pun semoga kami tidak dapat ditundukkan.

Mantra 5

प्र वेपयन्ति पर्वतान्वि विञ्चन्ति वनस्पतीन् । प्रो आरत मरुतो दुर्मदा इव देवासः सर्वया विशा ॥

Mereka membuat gunung-gunung bergetar; mereka merobek-robek para penguasa rimba. Maju mereka menerjang, wahai Marut, laksana para dewa yang mabuk oleh daya—melintas melalui setiap kaum dalam hakikat kita.

Mantra 6

उपो रथेषु पृषतीरयुग्ध्वं प्रष्टिर्वहति रोहितः । आ वो यामाय पृथिवी चिदश्रोदबीभयन्त मानुषाः ॥

Kamu telah memasang yang belang-belang pada kereta-keretamu; yang kemerah-merahan memikul galah. Pada perjalanan kedatanganmu bahkan Bumi pun telah mendengar—dan manusia gemetar dalam kesadaran insaniahnya.

Mantra 7

आ वो मक्षू तनाय कं रुद्रा अवो वृणीमहे । गन्ता नूनं नोऽवसा यथा पुरेत्था कण्वाय बिभ्युषे ॥

Dengan segera kami memilih pertolongan-Mu, wahai para Rudra, demi pertumbuhan keberadaan kami. Datanglah kini dengan perlindungan-Mu, sebagaimana dahulu Engkau datang dengan cara yang sama kepada Kaṇva ketika ia diliputi takut.

Mantra 8

युष्मेषितो मरुतो मर्त्येषित आ यो नो अभ्व ईषते । वि तं युयोत शवसा व्योजसा वि युष्माकाभिरूतिभिः ॥

Baik digerakkan oleh kalian, wahai Marut, maupun digerakkan oleh seorang fana—siapa pun yang menekan kami dengan daya permusuhan yang luas—pisahkanlah dia dari kami dengan kuasa kalian, dengan kekuatan kalian, dengan pertolongan-pertolongan penyelamat milik kalian sendiri.

Mantra 9

असामि हि प्रयज्यवः कण्वं दद प्रचेतसः । असामिभिर्मरुत आ न ऊतिभिर्गन्ता वृष्टिं न विद्युतः ॥

Sebab kalian memang tak kenal lelah, wahai para pemuja yang giat, wahai yang berakal jernih—kalian telah menganugerahkan kepada Kaṇva. Dengan pertolongan-pertolongan kalian yang tak kenal lelah, wahai Marut, datanglah kepada kami bagaikan hujan, bagaikan lepasnya kilat.

Mantra 10

असाम्योजो बिभृथा सुदानवोऽसामि धूतयः शवः । ऋषिद्विषे मरुतः परिमन्यव इषुं न सृजत द्विषम् ॥

Wahai Marut, para pemberi anugerah, kalian memanggul daya yang tak terukur dan kekuatan yang tak terukur, yang mengguncang. Terhadap musuh yang membenci ṛṣi, kalian—beredar dalam murka—melepaskan daya permusuhan laksana anak panah, menghalau lawan penglihatan.