Rig Veda 1.19.8: Mandala 1, Sukta 19, Mantra 8
Sukta 1.19
Rishi: Medhātithi Kāṇva
Devata: Agni with the Maruts
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
आ ये तन्वन्ति रश्मिभिस्तिरः समुद्रमोजसा । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
Transliteration
ā́ yé tanvánti raśmíbhis tiráḥ samudrám ójasā | marúdbhir agne ā́ gáhi ||
Translation
Wahai Agni, datanglah bersama para Marut—mereka yang membentangkan sinar-sinar (raśmi) dengan daya (ojas) melintasi samudra; mereka merentangkan benang-benang cahaya menembus keluasan. Datanglah, wahai Agni, bersama para Marut.
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
येwho (they)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
तन्वन्तिthey stretch / extend
तन्वन्ति:
—
TypeVerb
Rootतन् (धातु) ‘to stretch, extend’
रश्मिभिःwith rays; with reins
रश्मिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरश्मि (prātipadika)
तिरःacross; beyond; through
तिरः:
—
TypeIndeclinable
Rootतिरस् (avyaya)
समुद्रम्the ocean
समुद्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसमुद्र (prātipadika)
ओजसाwith strength; by might
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस् (prātipadika)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
Sahakāraka (Karaṇa/association) / सह
TypeNoun
Rootमरुत् (prātipadika)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (prātipadika)
आhither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
गहिcome
गहि:
—
TypeVerb
Rootगम् (धातु) ‘to go, come’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.