Sukta 108

Mantra 1

य इन्द्राग्नी चित्रतमो रथो वामभि विश्वानि भुवनानि चष्टे । तेना यातं सरथं तस्थिवांसाथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Wahai Indra dan Agni, kereta kalian yang paling cemerlang, yang memandang segala dunia—dengan itu datanglah, berdiri bersama pada satu kereta; lalu minumlah Soma yang telah diperas.

Mantra 2

यावदिदं भुवनं विश्वमस्त्युरुव्यचा वरिमता गभीरम् । तावाँ अयं पातवे सोमो अस्त्वरमिन्द्राग्नी मनसे युवभ्याम् ॥

Sejauh dan seluas seluruh dunia ini—lapang bentangannya, luas jangkauannya, dalam kedalamannya—sebegitu luas pula kiranya Soma ini untuk diminum, mencukupi bagi batin kalian berdua, Indra dan Agni.

Mantra 3

चक्राथे हि सध्र्यङ्नाम भद्रं सध्रीचीना वृत्रहणा उत स्थः । ताविन्द्राग्नी सध्र्यञ्चा निषद्या वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् ॥

Wahai Indra–Agni, sungguh kalian telah menegakkan kebaikan yang mujur dengan gerak yang lurus dan seia—wahai dua pembunuh Vṛtra, kalian pun berdiri teguh. Duduklah bersama dalam dorongan yang benar; dengan daya-jantan Soma jadilah perkasa; wahai dua yang gagah, jadilah makin kuat.

Mantra 4

समिद्धेष्वग्निष्वानजाना यतस्रुचा बर्हिरु तिस्तिराणा । तीव्रैः सोमैः परिषिक्तेभिरर्वागेन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् ॥

Saat api-api dinyalakan, mendekatlah, mengenali seruan; dengan sendok-saji yang terarah baik, hamparan duduk (barhis) dibentangkan. Dengan Soma yang tajam, tercurah mengelilingi, datanglah kemari, wahai Indra–Agni, demi keselarasan batin yang gembira.

Mantra 5

यानीन्द्राग्नी चक्रथुर्वीर्याणि यानि रूपाण्युत वृष्ण्यानि । या वां प्रत्नानि सख्या शिवानि तेभिः सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Segala daya kepahlawanan yang telah kalian wujudkan, wahai Indra–Agni; segala rupa dan segala kekuatan-jantan—segala persahabatan purba yang membawa bahagia yang menjadi milik kalian: dengan daya-daya itu minumlah Soma yang diperas.

Mantra 6

यदब्रवं प्रथमं वां वृणानोऽयं सोमो असुरैर्नो विहव्यः । तां सत्यां श्रद्धामभ्या हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Ketika, memilih kalian, mula-mula aku menyatakan: “Soma ini hendaklah diseru bagi kami, jangan disimpangkan oleh kuasa-kuasa yang memusuhi.” Kepada śraddhā yang benar itu datanglah ke sini; lalu minumlah Soma yang telah diperas.

Mantra 7

यदिन्द्राग्नी मदथः स्वे दुरोणे यद्ब्रह्मणि राजनि वा यजत्रा । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Jika, wahai Indra-Agni, kalian bersukacita di rumah kalian sendiri, atau dalam brahman (ucapan ilham), atau dalam kuasa rajani—wahai yang patut dipuja: dari sana berputarlah datang kepada kami, wahai dua yang perkasa; lalu minumlah Soma yang telah diperas.

Mantra 8

यदिन्द्राग्नी यदुषु तुर्वशेषु यद्द्रुह्युष्वनुषु पूरुषु स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Jika kalian bersama para Yadu, bersama para Turvaśa, bersama para Druhyu, bersama para Anu, bersama para Pūru—maka dari sana berputarlah datang, wahai dua yang perkasa; dan minumlah Soma yang telah diperas.

Mantra 9

यदिन्द्राग्नी अवमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यां परमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Jika wahai Indra-Agni kalian berada di bumi yang paling bawah, di yang tengah, ataupun di yang paling tinggi—maka dari sana datanglah berkeliling, wahai dua yang perkasa; dan minumlah Soma yang telah diperas.

Mantra 10

यदिन्द्राग्नी परमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यामवमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Jika wahai Indra-Agni kalian berada di bumi yang paling tinggi, di yang tengah, ataupun di yang paling bawah—maka dari sana datanglah berkeliling, wahai dua yang perkasa; dan minumlah Soma yang telah diperas.

Mantra 11

यदिन्द्राग्नी दिवि ष्ठो यत्पृथिव्यां यत्पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Jika wahai Indra-Agni kalian berdiri di surga, atau di bumi, atau di pegunungan, di tumbuh-tumbuhan, di perairan—maka dari sana datanglah berkeliling, wahai dua yang perkasa; dan minumlah Soma yang telah diperas.

Mantra 12

यदिन्द्राग्नी उदिता सूर्यस्य मध्ये दिवः स्वधया मादयेथे । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Jika, wahai Indra-Agni, kalian bersukacita oleh daya kalian sendiri pada terbitnya Surya, di tengah langit—maka dari sana datanglah berkeliling, wahai dua yang perkasa; dan minumlah Soma yang telah diperas.

Mantra 13

एवेन्द्राग्नी पपिवांसा सुतस्य विश्वास्मभ्यं सं जयतं धनानि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Demikianlah, wahai Indra dan Agni, kalian yang telah meminum Soma yang diperas, menangkanlah bagi kami seluruh kekayaan—segala kepenuhan keberadaan. Dan semoga Mitra dan Varuṇa membesarkan kami; semoga Aditi, Sindhu yang mengalir, Bumi dan Langit menopang serta menambah kami.