Sarga 42

Verse 1

ततस्तेराक्षसास्तत्रगत्वारावणमन्दिरम् ।न्यवेदयन्पुरींरुद्धांरामेणसहवानरैः ।।।।

Kemudian para rākṣasa itu pergi ke istana Rāvaṇa dan melaporkan bahwa kota telah direbut serta dikepung oleh Rāma bersama para vānaras.

Verse 2

रुद्धांतुनगरींश्रुत्वाजातक्रोधोनिशाचरः ।विधानंद्विगुणंश्रुत्वाप्रासादंसोऽध्यरोहत ।।।।

Mendengar bahwa kota itu telah diblokade dan diduduki, sang penguasa para niśācara (Rāvaṇa) diliputi amarah; mengetahui keadaan pertahanan, ia memerintahkan agar pengaturan digandakan, lalu naik ke teras istana.

Verse 3

सददर्शावृतांलङ्कांसशैलवनकाननाम् ।असङ्ख्येयैर्हरिगणैःसर्वतोयुद्धकाङ्क्षिभिः ।।।।

Ia memandang Laṅkā beserta bukit-bukit serta rimba dan belukarnya, tertutup dari segala arah oleh rombongan Vānara yang tak terhitung, semuanya mendambakan pertempuran.

Verse 4

सदृष्ट्वावानरैःसर्वांवसुधांकवलीकृताम् ।कथंक्षपयितव्याःस्युरितिचिन्तापरोऽभवत् ।।।।

Melihat para Vānara seakan-akan menelan seluruh bumi dan menyelimuti segenap daratan, ia pun tenggelam dalam kecemasan, berpikir: “Bagaimanakah mereka dapat dimusnahkan?”

Verse 5

सचिन्तयित्वासुचिरंधैर्यमालम्ब्यरावणः ।राघवंहरियूथांश्चददर्शायतलोचनः ।।।।

Rāvaṇa, setelah lama merenung dan meneguhkan keberanian, memandang dengan mata yang mantap dan jauh menembus kepada Rāghava serta bala pasukan pejuang Vānara.

Verse 6

राघवःसहसैन्येनमुदितोनामपुप्लुवे ।लङ्कांददर्शगुप्तांवैसर्वतोराक्षसैर्वृताम् ।।।।

Rāghava, bersama bala tentaranya dan dipenuhi keyakinan, maju lalu memandang Laṅkā—kota yang terjaga rapat dan dikepung rākṣasa dari segala penjuru.

Verse 7

दृष्ट्वादाशरथिर्लङ्कांचित्रध्वजपताकिनीम् ।जगामसहसासीतांदूयमानेनचेतसा ।।।।

Ketika putra Daśaratha melihat Laṅkā berhias aneka panji dan bendera, seketika pikirannya tertuju kepada Sītā, dan hatinya menyala oleh duka cemas.

Verse 8

अत्रसामृगशावाक्षीमत्कृतेजनकात्मजा ।पीड्यतेशोकसन्तप्ताकृशास्थण्डिलशायिनी ।।।।

Di sini putri Janaka, Sita bermata rusa, menderita karena diriku; terbakar oleh duka, menjadi kurus, dan berbaring di tanah yang keras.

Verse 9

पीड्यमानांसधर्मात्मावैदेहीमनुचिन्तयन् ।क्षिप्रमाज्ञापयामासवानरान्द्विषतांवधे ।।।।

Sang berhati dharma itu, senantiasa memikirkan Vaidehi yang tersiksa, segera memerintahkan para Vanara untuk menumpas musuh yang memusuhi.

Verse 10

एवमुक्तेतुवचनेरामेणाक्लिष्टकर्मणा ।संघर्षमाणाःप्लवगाःसिम्हनादैरनादयन् ।।।।

Setelah Rāma—yang tindakannya tak menyusahkan orang saleh—berkata demikian, para plavaga yang bergelora untuk bertempur pun mengaum dengan raungan laksana singa.

Verse 11

शिखरैर्विकिरामैनांलङ्कांमुष्टिभिरेववा ।इतिस्मदधिरेसर्वेमनांसिहरियूथपाः ।।।।

Semua pemimpin pasukan hari itu meneguhkan tekad di hati: “Kami akan menghancurkan Laṅkā ini—jika bukan dengan puncak-puncak gunung yang kami cabut, maka dengan kepalan tangan kami sendiri.”

Verse 12

उद्यम्यगिरिशृङ्गाणिशिखराणिमहान्तिच ।तरूंश्चोत्पाट्यविविधांस्तिष्ठन्तिहरियूथपाः ।।।।

Para pemimpin pasukan wanara mengangkat puncak-puncak gunung yang besar, mencabut aneka pohon hingga ke akar, lalu berdiri siap menyongsong pertempuran.

Verse 13

प्रेक्षतोराक्षसेन्द्रस्यतान्यनीकानिभागशः ।राघवप्रियकामार्थंलङ्कामारुरुहुस्तदा ।।।।

Di hadapan raja raksasa yang menyaksikan, pasukan-pasukan wanara itu, terbagi menurut bagian-bagiannya, lalu memanjat masuk ke Laṅkā, berhasrat menunaikan karya yang menyenangkan hati Rāghava.

Verse 14

तेताम्रवक्त्राहेमाभारामार्थेत्यक्तजीविताः ।लङ्कामेवाभ्यवर्तन्तसालतालशिलायुधाः ।।।।

Para wanara itu—sebagian berwajah kemerahan laksana tembaga, sebagian berkilau seperti emas—demi tujuan Rāma telah mempertaruhkan nyawa; bersenjata pohon sāla dan tāla serta batu-batu, mereka menerjang lurus ke Laṅkā.

Verse 15

तेद्रुमैःपर्वताग्रैश्चमुष्टिभिश्चप्लवङ्गमाः ।प्राकाराग्राण्यरण्यानिममन्थुस्तोरणानिच ।।।।

Dengan pohon-pohon, puncak-puncak gunung, bahkan dengan kepalan tangan mereka, para plavaṅgama itu menghantam puncak-puncak benteng dan meremukkan gerbang-gerbang kota.

Verse 16

पारिखाःपूरयन्तिस्मप्रसन्नसलिलायुताः ।पांसुभिःपर्वताग्रैश्चतृणैःकाष्ठैश्चवानराः ।। ।।

Para wanara mulai menimbun parit-parit pertahanan—meski berair jernih—dengan tanah, bongkah puncak gunung, rumput, dan potongan kayu.

Verse 17

ततःसहस्रयूथाश्चकोटीयूथाश्चवानराः ।कोटीशतयुताश्चान्येलङ्कामारुरुहुस्तदा ।।।।

Kemudian para vānara—berbaris dalam ribuan pasukan, dalam krore pasukan, dan yang lain bahkan dalam ratusan krore—saat itu memanjat naik memasuki Laṅkā.

Verse 18

काञ्चनानिप्रमृद्नन्तस्तोरणानिप्लवङ्गमाः ।कैलासशिखराभानिगोपुराणिप्रमथ्यच ।।।।

Para plavaṅgama menginjak-remukkan toraṇa-toraṇa emas, dan menghancurkan pula gopura-gopura yang menjulang, berkilau laksana puncak Kailāsa.

Verse 19

आप्लवन्तःप्लवन्तश्चगर्जन्तश्चप्लवङ्गमाः ।लङ्कांतामभिधावन्तिमहावारणसंनिभाः ।।।।

Melompat dan berloncatan, sambil mengaum, para plavaṅgama berlari menyerbu menuju Laṅkā; massa mereka dahsyat bagaikan gajah-gajah besar.

Verse 20

जयत्यतिबलोरामोलक्ष्मणश्चमहाबलः ।राजाजयतिसुग्रीवोराघवेणाभिपालितः ।।।।

“Jaya bagi Rāma yang amat perkasa, dan jaya bagi Lakṣmaṇa yang mahakuat! Jaya pula bagi Raja Sugrīva—yang terlindungi di bawah naungan Rāghava.”

Verse 21

इत्येवंघोषयन्तश्चगर्जन्तश्चप्लवङ्गमाः ।अभ्यधावन्तलङ्कायाःप्राकारंकामरूपिणः ।।।।

Demikian mereka berseru dan mengaum nyaring; para Vānara yang mampu berganti rupa pun menerjang lurus ke benteng-tembok Laṅkā.

Verse 22

वीरबाहुःसुबाहुश्चनलश्चवनगोचरः ।निपीड्योपनिविष्टास्तेप्राकारंहरियूथपाः ।एतस्मिन्नन्तरेचक्रुःस्कन्धावारनिवेशनम् ।। ।।

Vīrabāhu, Subāhu, dan Nala—yang menempuh jalan-jalan rimba—menekan keras rampart itu lalu menempatkan diri di sana sebagai para panglima Vānara; sementara itu mereka mendirikan skandhāvāra, perkemahan pasukan.

Verse 23

पूर्वद्वारंतुकुमुदःकोटीभिर्दशभिर्वृतः ।आवृत्यबलवांस्तस्थौहरिभिर्जितकाशिभिः ।।।।

Kumuda, dikelilingi sepuluh krore kera, menutup rapat gerbang timur dan berdiri teguh; pasukan Vānara itu berkilau seakan telah meraih kemenangan.

Verse 24

साहाय्यार्थंतुतस्यैवनिविष्टःप्रघसोहरिः ।पनसश्चमहाबाहुर्वानरैर्बहुभिर्वृतः ।।।।

Untuk membantunya, Vānara bernama Praghasa pun mengambil posisi di sana; dan Panasa yang berlengan perkasa, dikelilingi banyak Vānara, berdiri siap memberi sokongan.

Verse 25

दक्षिणंद्वारमागम्यवीरःशतबलिःकपिः ।आवृत्यबलवांस्तस्थौविंशत्याकोटिभिर्वृतः ।।।।

Tiba di gerbang selatan, kera perkasa Śatabali mengepungnya untuk memblokade, lalu berdiri teguh, dikelilingi dua puluh krore pasukan.

Verse 26

सुषेणःपश्चिमद्वारंगतस्तारापिताहरिः ।आवृत्यबलवांस्तस्थौषष्टिकोटिभिरावृतः ।।।।

Suṣeṇa, ayah Tārā, sang kera perkasa, pergi ke gerbang barat; dengan kekuatan besar ia mengepung dan bertahan di sana, dikelilingi enam puluh krore pasukan Vānara.

Verse 27

उत्तरंद्वारमासाद्यरामःसौमित्रिणासह ।आवृत्यबलवांस्तस्थौसुग्रीवश्चहरीश्वरः ।।।।

Mencapai gerbang utara, Śrī Rāma bersama Saumitri (Lakṣmaṇa) berdiri teguh mengepungnya; dan Sugrīva, Īśvara para Vānara, pun mengambil posisi di sana.

Verse 28

गोलाङ्गूलोमहाकायोगवाक्षोभीमदर्शनः ।वृतःकोट्यामहावीर्यस्तस्थौरामस्यपार्श्वतः ।।।।

Gavākṣa, dari golongan Golāṅgūla, bertubuh raksasa dan menggetarkan pandangan, berdiri di sisi Śrī Rāma, dikelilingi satu krore Vānara yang amat gagah berani.

Verse 29

ऋक्षाणांभीमवेगानांधूम्रःशत्रुनिबर्हणः ।वृतःकोट्यामहावीर्यस्तस्थौरामस्यपार्श्वतः ।।।।

Dhūmra, sang penghancur musuh, berdiri di sisi Śrī Rāma, dikelilingi satu krore pasukan beruang yang berlari dahsyat dan berdaya menggentarkan, termasyhur karena keberanian besar.

Verse 30

सन्नद्धस्तुमहावीर्योगदापाणिर्विभीषणः ।वृतोयस्तैस्तुसचिवैस्तस्थौतत्रमहाबलः ।।।।

Wibhisana, sang mahawira yang berani perkasa, berdiri di sana lengkap bersenjata, gada di tangan, dikelilingi para menterinya yang setia.

Verse 31

गजोगवाक्षोगवयःशरभोगन्धमादनः ।समन्तात्परिधावन्तोररक्षुर्हरिवाहिनीम् ।।।।

Gaja, Gavaksha, Gavaya, Sarabha, dan Gandhamadana berlari mengitari segala penjuru, berjaga dan melindungi bala tentara Vanara.

Verse 32

ततःकोपपरीतात्मारावणोराक्षसेश्वरः ।निर्याणंसर्वसैन्यानांद्रुतमाज्ञापयत्तदा ।।।।

Kemudian Rahwana, penguasa para Rakshasa, dengan batin diliputi amarah, saat itu juga memerintahkan seluruh pasukannya segera berangkat maju.

Verse 33

एतच्छ्रुत्वाततोवाक्यंरावणस्यमुखोद्गतम् ।सहसाभीमनिर्घोषमुद्घुष्टंरजनीचरैः ।।।।

Mendengar sabda yang keluar dari mulut Rahwana itu, para rajanichara seketika mengumandangkan pekik dahsyat yang menggetarkan.

Verse 34

ततःप्रचोदिताभेर्यश्चन्द्रपाण्डरपुष्कराः ।हेमकोणाहताभीमाराक्षसानांसमन्ततः ।।।।

Lalu genderang-genderang besar, berwajah pucat laksana bulan, dipukul di segala penjuru oleh para Rakshasa dengan pemukul emas, menimbulkan gemuruh yang mengerikan.

Verse 35

विनेदुश्चमहाघोषाःशङ्खाःशतसहस्रशः ।राक्षसानांसुघोराणांमुखमारुतपूरिताः ।।।।

Lalu sangkakala (śaṅkha) berjumlah ratusan ribu ditiup oleh para Rākṣasa yang mengerikan dengan hembusan mulut mereka, bergema dengan raungan dahsyat.

Verse 36

तेबभुःशुभनीलाङ्गाःसशङ्खारजनीचराः ।विद्युन्मण्डलसन्नद्धाःसबलाकाइवाम्बुदाः ।।।।

Para pengembara malam itu, beranggota gelap nan berkilau, membawa śaṅkha, tampak laksana awan—berikat lingkaran kilat—bagai mendung hujan yang disertai bangau.

Verse 37

निष्पतन्तिततःसैन्याहृष्टारावणचोदिताः ।समयेपूर्यमाणस्यवेगाइवमहोदधेः ।।।।

Didorong oleh Rāvaṇa, pasukan itu pun melesat maju dengan girang—cepat dan mengembang laksana gelombang samudra agung yang menghebat pada saat pralaya.

Verse 38

ततोवानरसैन्येनमुक्तोनादःसमन्ततः ।मलयःपूरितोयेनससानुप्रस्थकन्दरः ।।।।

Kemudian pasukan Vānara melepaskan gemuruh dari segala penjuru; oleh suara itu Gunung Malaya pun penuh bergaung—lereng, punggung bukit, dan gua-gua semuanya bergetar.

Verse 39

शङ्खदुन्दुभिसंघुष्टःसिम्हनादस्तरस्विनाम् ।पृथिवींचान्तरिक्षंचसागरंचैवनादयन् ।।।।

Berpadu dengan tiupan śaṅkha dan dentum dundubhi, raungan bak singa dari para perkasa menggema, membuat bumi dan angkasa—bahkan samudra—ikut bergetar.

Verse 40

गजानांबृंहितैःसार्धंहयानांहेषितैरपि ।रथानांनेमिघोषैश्चरक्षसाम्वदनस्वनः ।। ।।

Bersama terompet gajah, ringkik kuda, gemuruh roda kereta, dan pekik para rākṣasa, hiruk-pikuk pun bangkit lalu menyebar ke segala penjuru.

Verse 41

एतस्मिन्नन्तरेघोरःसङ्ग्रामःसमवर्तत ।रक्षसांवानराणांचयथादेवासुरेपुरा ।।।।

Pada saat itu juga pecahlah pertempuran dahsyat antara para rākṣasa dan Vānara, laksana perang purba antara para Deva dan Asura.

Verse 42

तेगदाभिःप्रदीप्ताभिःशक्तिशूलपरश्वधैः ।निजघ्नुर्वानरान्घोराःकथयन्तःस्वविक्रमान् ।।।।

Sambil membanggakan keperkasaan mereka sendiri, rākṣasa-rākṣasa yang mengerikan itu menumbangkan para Vānara dengan gada yang menyala, lembing, trisula, dan kapak.

Verse 43

राजाजयतिसुग्रीवइतिशब्दोमहानभूत् ।राजन्जयजयेत्युक्त्वास्वस्वनामकथान्ततः ।।।।

Terdengarlah sorak besar: “Raja Sugrīva menang!” Dan dalam hiruk-pikuk perang mereka berseru, “Jaya, wahai Raja, jaya!” sambil menyebut nama masing-masing.

Verse 44

तथावृक्षैर्महाकायाःपर्वताग्रैश्चवानराः ।निजघ्नुस्तानिरक्षांसिनखैर्दन्तैश्चवेगिताः ।।।।

Demikian pula para Vānara bertubuh raksasa menghantam para rākṣasa itu dengan pohon-pohon dan puncak gunung; lalu menyerbu cepat, mencabik mereka dengan kuku dan gigi.

Verse 45

राक्षसास्त्वपरेभीमाःप्राकारस्थामहीगतान् ।भिन्दिपालैश्चखड्गैश्चशूलैश्चैवव्यदारयन् ।।।।

Namun rākṣasa lain yang mengerikan, berdiri di atas benteng, merobek para Vānara di bawah di tanah dengan bhindipāla, pedang, dan trisula.

Verse 46

वानराश्चापिसङ्क्रुद्धाःप्राकारस्थान्महीगताः ।राक्षसान्पातयामासुःसमाप्लुत्यप्लवङ्गमाः ।।।।

Para Vanara pun murka; para plavangama melompat dan menyeret turun ke bumi para Rakshasa yang berdiri di atas benteng.

Verse 47

ससम्प्रहारस्तुमुलोमांसशोणितकर्दमः ।रक्षसांवानराणांचसम्बभूवाद्भुतोपमाः।।।।

Benturan antara para Rakshasa dan Vanara itu menjadi hiruk-pikuk dahsyat, laksana kubangan daging dan darah; mengerikan dipandang dan menakjubkan keganasannya.