Adhyaya 51

Verse 1

नरोत्तम उवाच । त्रिदशानां च देवानामन्येषां जगदीश्वरः । प्रभुः कर्ता च हर्त्ता च गोप्ता भर्त्ता पिता प्रसूः

Narottama berkata: Tuhan semesta adalah penguasa tiga puluh tiga dewa dan semua makhluk lainnya—Dialah Yang Mahaberdaulat, Pencipta dan Pelebur, Pelindung dan Pemelihara, Bapa serta sumber segala kelahiran.

Verse 2

अस्माकं वाक्श्रमो विष्णोः कथनेनैव युज्यते । किंतु कौतूहलं मेऽस्ति पिपासा वा क्षुधापि वा

Wahai Viṣṇu, jerih payah ucapan kami sungguh menjadi bermakna hanya dengan menuturkan kisah-Mu. Namun ada keingintahuan dalam diriku—apakah ini dahaga, atau bahkan lapar?

Verse 3

कृतं पृच्छति येनैव वक्तव्यं तत्प्रियेण हि । अतीतं चैव जानाति कथं नाथ पतिव्रता

Ia menanyakan apa yang telah dilakukan; dan yang patut diucapkan hanyalah apa yang berkenan baginya. Bahkan yang lampau pun ia ketahui—wahai Nātha, bagaimana mungkin seorang pativratā, istri setia, bertindak selain demikian?

Verse 4

किं वा तस्यां प्रभावं च वक्तुमर्हस्यशेषतः । भगवानुवाच । कथितं मे पुरा वत्स पुनः कौतूहलं द्विज

“Dan lagi, apakah daya pengaruhnya? Mohon jelaskan seluruhnya.” Sang Bhagavān bersabda: “Wahai anakku, dahulu engkau telah menceritakannya kepadaku; namun sekali lagi, wahai Dvija, rasa ingin tahu telah bangkit.”

Verse 5

कथयिष्यामि तत्सर्वं यत्ते मनसि वर्तते । पतिव्रता पतिप्राणा सदा पत्युर्हिते रता

Akan kukatakan semuanya yang ada dalam benakmu. Ia pativratā, menjadikan suaminya sebagai nyawanya, dan senantiasa tekun dalam apa yang membawa kebaikan bagi suaminya.

Verse 6

देवानामपि साऽऽराध्या मुनीनां ब्रह्मवादिनां । धवस्यैकस्य या नारी लोके पूज्यतमा स्मृता

Ia layak dipuja dengan hormat bahkan oleh para dewa, dan oleh para resi pengucap Brahman. Seorang wanita yang setia kepada satu suami saja dikenang di dunia sebagai yang paling patut dimuliakan.

Verse 7

तस्या संमानने गुर्वी निभृता न भविष्यति । मध्यदेशे पुरा तात नगरी चातिशोभना

Dalam memuliakannya, tidak akan ada rasa segan atau ragu yang berat. Dahulu kala di Madhyadeśa, wahai anakku, ada sebuah kota yang amat indah dan bercahaya.

Verse 8

तस्यां च ब्रह्मजातीया सेव्या नाम्नी पतिव्रता । तस्या धवोऽभवत्कुष्ठी पूर्वकर्मविरोधतः

Di tempat itu ada seorang wanita brahmana bernama Sevyā, setia sebagai pativratā kepada suaminya. Suaminya terserang kusta karena akibat buruk dari perbuatan lampau.

Verse 9

गलद्व्रणास्य पत्युश्च नित्यं चर्यापरायणा । यद्यन्मनोरथं तस्य शक्त्या सा कुरुते भृशम्

Walau mulut suaminya berlumur luka yang terus mengalir, ia senantiasa tekun pada dharma harian dan pelayanan. Apa pun hasrat yang timbul di benak suaminya, ia penuhi dengan kekuatannya sendiri, dengan berlimpah.

Verse 10

अर्चयेद्देववन्नित्यं स्नेहं कुर्यादमत्सरा । कदाचित्पथि गच्छंतीं वेश्यां परमसुंदरीम्

Hendaknya ia memuja suaminya setiap hari laksana dewa, dan tanpa iri hati menaruh kasih sayang. Pada suatu ketika, di jalan tampak seorang ganikā yang amat elok berjalan.

Verse 11

दृष्ट्वाऽतीवाभवन्मोहान्मन्मथाविष्टचेतनः । निश्श्वस्य सुतरां दीर्घं ततस्तु विमनाऽभवत्

Melihatnya, ia menjadi sangat terpesona; batinnya dikuasai Manmatha (Kāma). Ia menghela napas panjang sekali, lalu jatuh murung.

Verse 12

श्रुत्वा गृहाद्विनिःसृत्य साध्वी पप्रच्छ तं पतिं । उन्मनास्त्वं कथं नाथ निःश्वासस्ते कथं विभो

Mendengar itu, sang sādhvī keluar dari rumah dan bertanya kepada suaminya: “Wahai Nātha, mengapa engkau begitu gelisah? Dan wahai yang perkasa, mengapa engkau menghela napas demikian?”

Verse 13

ब्रूहि मे यच्च कर्तव्यमकर्तव्यं च यत्प्रियम् । दयितं ते करिष्यामि त्वमेको मे गुरुः प्रियः

Katakanlah kepadaku apa yang patut dilakukan, apa yang tidak patut, dan apa yang berkenan bagimu. Apa yang engkau kasihi akan kulakukan; engkau seoranglah guru tercinta bagiku.

Verse 14

अभीष्टं वद मे नाथ यथाशक्ति करोम्यहम् । इत्युक्ते तामुवाचेदं वृथा किं भाषसे प्रिये

“Wahai Natha, katakanlah apa yang Engkau kehendaki; menurut kemampuanku akan kulaksanakan.” Setelah ia berkata demikian, ia pun bersabda: “Wahai kekasih, mengapa engkau berkata sia-sia?”

Verse 15

न शक्ता त्वं न चैवाहं मोघं वक्तुं न युज्यते । प्रष्टुं नाधिकरोषीति यथा दीर्घतरोः फलम्

Engkau tidak mampu, dan aku pun tidak; tidak patut berkata sia-sia. Engkau tidak berhak bertanya—sebagaimana buah dari pohon yang sangat tinggi sukar diraih.

Verse 16

भूमौ स्थित्वा तु खर्वात्मा समुद्धर्तुं प्रवांछति । तथा मे रमणी लोभान्मोहाद्यदभिवांछितम्

Walau berdiri di bumi, orang yang dungu ingin mengangkat (dunia). Demikian pula, wahai kekasihku—karena loba dan moha—engkau menginginkan sesuatu yang hanya angan belaka.

Verse 17

दंपत्योरपि दुःसाध्यमपयानं वदाम्यहम् । पतिव्रतोवाच । ज्ञात्वा तु त्वन्मनोवृत्तं शक्ताहं कार्यसाधने

Akan kukatakan kepadamu tentang suatu keberangkatan yang sukar dicapai bahkan bagi sepasang suami-istri. Sang istri pativrata berkata: “Setelah memahami gerak batinmu, aku mampu menuntaskan tugas yang harus dilakukan.”

Verse 18

आदेशं कुरु मे नाथ कर्तव्यं येन केनचित् । यदि ते दुर्लभं कार्यं कर्तुं शक्नोमि यत्नतः

Wahai Nātha, berilah aku perintah—tugaskan kepadaku pekerjaan apa pun. Jika ada karya-Mu yang sukar, aku sanggup menuntaskannya dengan upaya sungguh-sungguh.

Verse 19

तदा मे त्वतिकल्याणं फलिष्यति परे त्विह । इत्युक्ते परमः प्रीतः स्थितो वचनमब्रवीत्

“Maka bagiku, keberuntungan tertinggi pasti berbuah—di sini dan di alam seberang.” Setelah itu diucapkan, ia amat bersukacita, tetap berdiri di sana, lalu berkata demikian.

Verse 20

पापाभ्यासाच्च पाप्मानं पृच्छतीति विनिश्चयः । पथ्यस्मिन्संप्रगच्छंतीं वेश्यां परमसुंदरीम्

Dipastikan bahwa karena kebiasaan berulang dalam dosa, seseorang pun menanyakan jalan yang berdosa. Di jalan itu ia berjumpa dengan seorang pelacur yang amat elok, sedang berjalan.

Verse 21

सर्वतश्चानवद्यांगीं दृष्ट्वा मे दह्यते मनः । यदि तां त्वत्प्रसादाच्च प्राप्नोमि नवयौवनां

Melihatnya, yang tanpa cela pada setiap anggota, hatiku terbakar di dalam. Jika oleh anugerah-Mu aku dapat meraihnya kembali dalam kemudaan yang baru…

Verse 22

तदा मे सफलं जन्म कुरु साध्वि हितं मम । यदि मां कुष्ठिनं दीनं पूतिगंधं नवव्रणम्

Wahai wanita suci, jadikanlah kelahiranku berbuah—lakukanlah yang baik bagiku—meski aku berpenyakit kusta, papa, berbau busuk, dan dipenuhi sembilan luka.

Verse 23

न गच्छति वरारोहा तदा मे निधनं हितम् । श्रुत्वा तेनेरितं वाक्यं साध्वी वचनमब्रवीत्

“Jika wanita jelita itu tidak pergi, maka kematian lebih baik bagiku.” Mendengar kata-kata yang diucapkannya, perempuan suci itu pun menjawab.

Verse 24

यथाशक्ति करिष्यामि स्थिरी भव प्रभोऽधुना । मनसाथ समालोच्य क्षपांते ह्युषसि द्रुतम्

“Akan kulakukan semampuku; teguhlah kini, wahai Tuan. Setelah menimbang dalam hati, pada akhir malam—saat fajar—aku akan bertindak cepat.”

Verse 25

गोमयं सह शोधन्या गृहीत्वा सा ययौ मुदा । संप्राप्य गणिकागेहं शोधयित्वा च चत्वरम्

Dengan membawa kotoran sapi dan sapu penyuci, ia pergi dengan sukacita. Tiba di rumah sang pelacur istana, ia pun menyucikan halaman (pelataran) itu.

Verse 26

प्रतोलीं वीथिकां चैव गोमयं प्रददौ मुदा । सा तूर्णमागता गेहे जनस्यालोकने भयात्

Dengan sukacita ia mengoleskan kotoran sapi pada gerbang dan lorong. Lalu, karena takut pada pandangan orang banyak, ia segera kembali masuk ke dalam rumah.

Verse 27

एवं क्रमेण सा साध्वी चरति स्म दिनत्रयम् । अथ सा वारमुख्या च चेटिकाश्चेटकानपि

Demikianlah, menurut tata tertib, wanita suci itu menjalankan laku itu selama tiga hari. Kemudian sang courtesan utama, bersama para dayang—bahkan para pelayan laki-laki pun—datang mendekat.

Verse 28

अपृच्छत्कस्य कर्माणि शोभनानि च चत्वरे । मया नोक्तेप्युषः काले कस्य मत्प्रियकारणात्

Di alun-alun ia bertanya, “Perbuatan mulia siapakah ini?”—padahal saat fajar aku belum mengatakannya—(ia merenung) demi diriku, karena siapa ia menjadi berkenan dan bertindak menyenangkan.

Verse 29

रुच्यकर्मणि दीप्यंते रथ्या चत्त्वर वीथिकाः । परस्परेण संचिंत्य वारमुख्यां च तेऽब्रुवन्

Ketika perayaan yang menyenangkan menyala gemilang, jalan-jalan, persimpangan, dan lorong-lorong pun bercahaya. Lalu, setelah berunding satu sama lain, mereka menyapa pelacur utama itu.

Verse 30

अस्माभिर्न कृतं भद्रे कर्म चैतत्प्रमार्जनम् । अथ सा विस्मयं गत्वा संचिंत्य रजनीक्षये

Mereka berkata, “Wahai wanita mulia, kami tidak melakukan suatu pun tindakan prāyaścitta (penebusan) untuk hal ini.” Maka ia tertegun heran dan merenung ketika malam mendekati akhir.

Verse 31

तया च दृश्यते सा च तथैव पुनरागता । दृष्ट्वा तां महतीं साध्वीं ब्राह्मणीं च पतिव्रताम्

Ia melihatnya, dan perempuan itu pun kembali lagi dengan cara yang sama. Melihat brāhmaṇī yang agung dan suci itu—seorang pativratā, teguh dalam bhakti kepada suami—(mereka pun dipenuhi hormat).

Verse 32

दधार चरणे तस्या हा क्षमस्वेति भाषिणी । आयुर्देहं च संपत्तिर्यशोर्थः कीर्तिरेव च

Sambil berkata, “Aduhai, ampunilah aku,” ia memeluk kaki beliau. (Dalam penyerahan diri) ia mempersembahkan usia, raga, dan kemakmuran—kehormatan, harta, serta kemasyhuran juga.

Verse 33

एतासां मे विनाशाय स्फुरसीव पतिव्रते । यद्यत्प्रार्थयसे साध्वि नित्यं दास्यामि तद्दृढम्

Wahai istri yang setia, engkau bersinar seolah-olah untuk memusnahkan musuh-musuhku ini. Apa pun yang engkau minta, wahai wanita berbudi luhur, pasti akan kuberikan kepadamu selamanya.

Verse 34

सुवर्णं मणिरत्नं वा चेलं वा यन्मनोरथं । तामुवाच ततः साध्वी न मे चार्थे प्रयोजनम्

Baik itu emas, permata, atau pakaian—apa pun yang engkau inginkan. Kemudian wanita berbudi luhur itu menjawab, 'Aku tidak membutuhkan kekayaan seperti itu.'

Verse 35

अस्ति कार्यं च ते किञ्चिद्वदामि कुरुषे यदि । तदा मे हृदि संतोषः कृतं सर्वं त्वयाऽधुना

Ada tugas kecil untukmu—jika engkau melakukan seperti yang kukatakan, maka hatiku akan puas; seolah-olah engkau telah menyelesaikan segalanya untukku saat ini juga.

Verse 36

गणिकोवाच । सत्यं सत्यं करिष्यामि द्रुतं वद पतिव्रते । कुरु मे रक्षणं मातर्द्रुतं कृत्यं च मे वद

Pelacur itu berkata: 'Sungguh, sungguh—aku akan melakukannya. Katakanlah segera, wahai istri yang setia. Lindungi aku, Ibu; cepat katakan apa yang harus kulakukan.'

Verse 37

त्रपया निकृतं वाच्यं तस्यामुक्तं वरं प्रियम् । क्षणं विमृश्य सा वेश्या कृत्वा क्षांतिमुवाच च

Karena rasa malu, dia berbicara dengan cara yang tertahan, mengucapkan kata-kata yang menyenangkan baginya. Setelah merenung sejenak, pelacur itu, dengan penuh kesabaran, berbicara lagi.

Verse 38

कुष्ठिनः पूतिगंधस्य संपर्के दुःखिता भृशम् । दिनैकं च करिष्यामि यद्यागच्छति मद्गृहम्

Aku sangat menderita karena bersentuhan dengan penderita kusta yang berbau busuk. Namun bila ia datang ke rumahku, akan kutahan hanya untuk satu hari saja.

Verse 39

पतिव्रतोवाच । आगमिष्यामि ते गेहमद्य रात्रौ च सुंदरि । भुक्तभोग्यं पतिं हृष्टं पुनर्नेष्यामि मद्गृहम्

Istri yang setia berkata: “Wahai jelita, malam ini aku akan datang ke rumahmu. Setelah ia menikmati jamuanmu, akan kubawa suamiku kembali ke rumahku, dengan hati gembira.”

Verse 40

गणिकोवाच । गच्छ शीघ्रं महाभागे स्वगृहं च पतिव्रते । पतिस्ते चार्द्धरात्रे स आगच्छतु च मद्गृहम्

Sang pelacur istana berkata: “Wahai wanita mulia, wahai istri setia, segeralah pulang ke rumahmu. Biarlah suamimu datang ke rumahku pada tengah malam.”

Verse 41

बहवो मे प्रियास्संति राजानस्तत्समाश्च ये । एकैको मद्गृहे नित्यं तिष्ठतीह निरंतरम्

Banyak raja yang kukasihi, dan juga mereka yang setara dengan raja. Masing-masing dari mereka tinggal di rumahku ini senantiasa, tanpa putus.

Verse 42

अद्याहं मे गृहं शून्यं करिष्यामि च त्वद्भयात् । स चागच्छतु ते भर्त्ता स चास्मान्प्राप्य गच्छतु

Hari ini, karena takut kepadamu, akan kukosongkan rumahku. Biarlah suamimu datang; dan setelah bertemu kami, biarlah ia pergi menurut jalannya.

Verse 43

एतच्छ्रुत्वा तु सा साध्वी गतासौ स्वगृहे तथा । पत्यौ निवेदयामास कृत्यं ते फलितं प्रभो

Mendengar itu, perempuan suci itu kembali ke rumahnya. Ia menyampaikan kepada suaminya, “Wahai Prabhu, ikhtiar yang Tuan niatkan telah berbuah.”

Verse 44

अद्य रात्रौ च तद्गेहं गंतुं ख्यातिं करोति सा । प्रभूताः पतयस्तस्यास्तव कालो न विद्यते

Bahkan malam ini pun ia pergi ke rumah lelaki itu demi menambah nama dan kemasyhurannya. Ia telah mempunyai banyak suami; bagimu tak ada waktu padanya.

Verse 45

विप्र उवाच । कथं यास्यामि तद्गेहं मया गंतुं न शक्यते । एतज्ज्ञात्वा कुतः क्षांतिः कृतं कार्यं कथं भवेत्

Sang brāhmaṇa berkata, “Bagaimana aku dapat pergi ke rumah itu? Aku tidak sanggup pergi. Mengetahui hal ini, dari mana datang ketenteraman batin? Dan bagaimana tugas ini dapat dianggap selesai?”

Verse 46

पतिव्रतोवाच । स्वपृष्ठस्थमहं कृत्वा नेष्यामि तद्गृहं प्रति । सिद्धे ह्यर्थे नयिष्यामि पुनस्ते नैव वर्त्मना

Istri yang setia berkata, “Aku akan menempatkanmu di punggungku dan membawamu menuju rumah itu. Setelah tujuan tercapai, akan kubawa engkau kembali—namun bukan melalui jalan yang sama.”

Verse 47

द्विज उवाच । कल्याणि त्वत्कृतेनैव सर्वं मे कृत्यमेष्यति । इदानीं यत्कृतं कर्म स्त्रीजनैरपि दुःसहम्

Sang brāhmaṇa berkata, “Wahai yang membawa berkah, oleh perbuatanmu saja segala kewajibanku akan terpenuhi. Namun pekerjaan yang kini diambil ini sungguh berat—bahkan bagi kaum wanita.”

Verse 48

तस्मिंश्च नगरे रम्ये नित्यं च धनिनो गृहे । पौरेश्च प्रचुरं वित्तं हृतं राज्ञा श्रुतं तदा

Lalu terdengarlah bahwa di kota yang elok itu, raja senantiasa merampas harta berlimpah milik orang-orang kaya dan para warga kota.

Verse 49

श्रुत्वा सर्वान्निशाचारानाहूय नृपती रुषा । जीवितुं यदि वो वांछा चोरं मामद्य दास्यथ

Mendengar hal itu, sang raja dengan murka memanggil semua pengembara malam dan berkata: “Jika kalian ingin hidup, serahkan pencuri itu kepadaku hari ini.”

Verse 50

गृहीत्वा तु नृपस्याज्ञां यत्तैर्जिघृक्षयाकुलैः । चारैश्चोरो गृहीतस्तैर्बलाच्चैव नृपाज्ञया

Setelah menerima titah raja, para mata-mata itu—gelisah karena hasrat menangkapnya—menangkap si pencuri dengan paksa sesuai perintah raja.

Verse 51

नगरोपांतदेशे च वृक्षमूले घने वने । समाधिस्थोमहातेजामांडव्योमुनिपुंगवः

Di suatu daerah di pinggiran kota, di bawah akar sebatang pohon dalam rimba yang lebat, resi agung Māṇḍavya—yang bercahaya dan utama di antara para pertapa—tenggelam dalam samādhi.

Verse 52

व्यातिष्ठद्वह्निसंकाशो योगिनां प्रवरो मुनिः । अंतर्नाडीगतो वायुः किंचिन्न प्रतिभाति च

Sang resi utama di antara para yogin berdiri bercahaya laksana api; namun prāṇa-vāyu yang telah memasuki nāḍī-nāḍī batin tidak menampakkan diri sedikit pun.

Verse 53

तं ब्रह्मतुल्यं तिष्ठन्तं दृष्ट्वा दुष्टा महामुनिम् । चोरोयमद्भुताकारो धूर्तस्तिष्ठति कानने

Melihat mahāmuni itu berdiri—mulia setara Brahmā—si durjana berkata: “Ini pencuri berwujud menakjubkan; seorang licik berdiri di rimba.”

Verse 54

एवमुक्त्वा तु तं पापा बबन्धुर्मुनिसत्तमम् । नोक्ताश्च नेक्षितास्तेन पुरुषा अतिदारुणाः

Setelah berkata demikian, orang-orang berdosa itu mengikat sang muni terbaik. Namun para lelaki yang amat mengerikan itu tidak disapanya, bahkan tidak dipandangnya.

Verse 55

ततो राजा उवाचेदं संप्राप्तस्तस्करो मया । उपांते च पथिद्वारे कुरुध्वं घोरदण्डनम्

Lalu raja berkata: “Seorang pencuri telah kutangkap. Di dekat gerbang tepi jalan, jatuhkan hukuman yang berat.”

Verse 56

मांडव्यश्च मुनिस्तत्र पथिशूले च कीलितः । पायुदेशे च तैर्दत्तं शूलं यावच्च मस्तकम्

Di sana, sang resi Māṇḍavya dipancang pada pasak di tepi jalan. Mereka menancapkan tombak melalui duburnya hingga mencapai kepala.

Verse 57

व्यथां स च न जानाति शूले विद्धतनुर्यमात् । अन्यैरपि कृतो दण्डः कृतस्तैस्तु मनोहितः

Ia bahkan tidak merasakan derita, walau tubuhnya tertusuk pada pasak oleh Yama. Hukuman yang dijatuhkan orang lain pun baginya menjadi sesuatu yang menenteramkan hati.

Verse 58

एतस्मिन्नंतरे रात्रावंधकारे घनोन्नते । स्वपतिं पृष्ठतः कृत्वा प्रययौ सा पतिव्रता

Sementara itu, pada malam ketika kegelapan telah menebal, sang istri pativrata menempatkan suaminya di belakang punggungnya lalu melangkah maju.

Verse 59

मांडव्यस्य तनौ सङ्गात्कुष्ठिनो गंध आगतः । भग्नः समाधिस्तस्यैवं कुष्ठिसंसर्गतो ध्रुवम्

Karena bersentuhan dengan tubuh Māṇḍavya, bau seorang penderita kusta menimpanya; maka samādhinya sungguh terputus—pasti akibat bergaul dengan si kusta.

Verse 60

मांडव्य उवाच । एवं येनाधुना कृच्छ्रं कारितं गात्रवेदनम् । स एव भस्मतां यातु प्रोदिते च विरोचने

Māṇḍavya berkata: “Dia yang barusan menimpakan kepadaku kesukaran berat dan siksaan pada anggota tubuh—semoga dia sendiri menjadi abu ketika sang Surya yang bercahaya terbit.”

Verse 61

मांडव्येनैवमुक्तस्स पपात धरणीतले । ततः पतिव्रता चाह ब्रध्नो नोदयतु ध्रुवं

Setelah Māṇḍavya berkata demikian, ia pun jatuh ke tanah. Lalu sang istri pativrata berkata: “Semoga Bradhna tidak terbit—biarlah tetap tertahan.”

Verse 62

दिनत्रयं गृहं नीत्वा शापाद्वेश्मगता ततः । शयनीये स्थितं रम्ये धृत्वाऽतिष्ठत्पतिव्रता

Setelah membawanya pulang selama tiga hari, kemudian karena kutukan itu ia masuk ke dalam rumah. Sang istri pativrata, sambil menopangnya, tetap berdiri di sisi ranjang yang indah.

Verse 63

शप्त्वा तं च मुनिश्रेष्ठो गतो देशमभीष्टकम् । सूरो नोदयते लोके यावच्चैव दिनत्रयम्

Setelah mengutuknya, sang resi termulia berangkat ke negeri yang diidamkannya. Maka di dunia, matahari tidak terbit selama tiga hari.

Verse 64

निखिलं व्यथितं दृष्ट्वा त्रैलोक्यं सचराचरम् । शतक्रतुं पुरस्कृत्य गता देवाः पितामहम्

Melihat seluruh triloka—yang bergerak maupun tak bergerak—ditimpa derita, para dewa, dengan Śatakratu (Indra) di depan, pergi menghadap Pitāmaha (Brahmā).

Verse 65

वृत्तं न्यवेदयन्सर्वं पद्मयोनौ दिवौकसः । कारणं च न जानीमस्त्वं तु योग्यं विधेहि नः

Para penghuni surga melaporkan seluruh kejadian itu kepada Padmayoni (Brahmā). “Kami tidak mengetahui sebabnya; engkaulah yang mampu—tetapkanlah bagi kami.”

Verse 66

ब्रह्मोवाच । पतिव्रताया यद्वृत्तं मांडव्यस्य मुनेश्च यत् । यथा नोदयते ब्रध्नो धाता देवेष्ववेदयत्

Brahmā bersabda: “Dengarkan kisah istri yang setia pada dharma suami itu, dan juga perihal resi Māṇḍavya—bagaimana Dhātṛ menyatakannya di hadapan para dewa, agar Bradhna tidak terbit lagi.”

Verse 67

ततो देवा विमानैश्च पुरस्कृत्य प्रजापतिम् । गतास्तदंतिकं विप्र तूर्णं सर्वे च भूतलम्

Kemudian para dewa, menempatkan Prajāpati di depan dan menaiki vimāna, wahai brāhmaṇa, dengan segera pergi bersama-sama ke tempat itu di bumi.

Verse 68

तेषां श्रिया विमानानां मुनीनां किरणैस्तथा । शतसूर्यमिवाभाति नान्यत्र च गृहोदरे

Oleh kemuliaan vimāna-vimāna itu dan sinar para muni, bagian dalam kediaman bersinar seakan-akan seratus matahari hadir di sana; di tempat lain tiada tampak cahaya demikian.

Verse 69

हा हतास्मि कथं सूरो मद्गृहे समुपस्थितः । अदृश्यंत तया देवा विमानैर्हंससन्निभैः

“Aduhai, aku binasa! Bagaimana Sang Surya hadir di rumahku?” Karena dirinya, para dewa tampak, menaiki vimāna yang laksana angsa.

Verse 70

एतस्मिन्नंतरे ब्रह्मा तामुवाच पतिव्रताम् । अखिलानां च देवानां द्विजानां च गवां तथा

Sementara itu Brahmā berbicara kepadanya, sang pativratā yang setia; beliau menyampaikan sabda atas nama semua dewa, para dvija (brāhmaṇa), dan juga sapi-sapi suci.

Verse 71

यथैव निधनं तेषां कथं ते परिरोचते । मातः क्रोधं त्यजस्वाद्य सूर्यस्योदयनं प्रति

Jika benar kematian mereka demikian adanya, bagaimana hal itu dapat menyenangkan hatimu? Wahai Ibu, tinggalkanlah amarahmu hari ini; arahkan batinmu pada terbitnya Sang Surya.

Verse 72

पतिव्रतोवाच । सर्वलोकानतिक्रम्य पतिरेको गुरुर्मम । अस्य मृत्युर्मुनेश्शापादुदिते च विरोचने

Sang pativratā berkata: “Melampaui segala loka, suamiku seoranglah guruku. Kematian beliau akan terjadi karena kutuk seorang muni, dan itu akan berlangsung ketika Virocana telah terbit.”

Verse 73

तेनैव कारणेनैष मया शप्तो दिवाकरः । न कोपान्न च मोहाच्च लोभात्कामान्न मत्सरात्

Karena alasan itulah aku mengutuk Divākara, Sang Surya—bukan karena amarah, bukan karena kebingungan, bukan karena loba, bukan karena nafsu, dan bukan karena iri hati.

Verse 74

ब्रह्मोवाच । एकस्य निधनेनैव त्रैलोक्यस्य हितं भवेत् । ततस्ते चाधिकं पुण्यं मातरेवं भविष्यति

Brahmā bersabda: “Jika dengan kematian satu orang saja kesejahteraan tiga loka tercapai, maka engkau akan memperoleh pahala yang lebih besar; demikianlah bagi sang ibu.”

Verse 75

सा चोवाच विधिं तत्र देवानामग्रतः सती । पतिं त्यक्त्वा च मे सत्यं शिवं मे नानुरोचते

Lalu Satī berkata di sana kepada Brahmā, di hadapan para dewa: “Sungguh benar—sekalipun aku meninggalkan suamiku, Śiva tetap tidak berkenan di hatiku.”

Verse 76

ब्रह्मोवाच । उदिते च खगे सौम्ये पत्यौ ते भस्मतां गते । स्वस्थेभूते च त्रैलोक्ये करिष्यामि हितं तव

Brahmā bersabda: “Wahai yang lemah lembut, ketika burung mujur itu telah terbit dan suamimu telah menjadi abu; ketika tiga dunia kembali sejahtera, aku akan melakukan yang bermanfaat bagimu.”

Verse 77

भस्मनः पुरुषो भाव्यः कामदेवसमप्रभः । गुणैः सर्वैर्युतो भर्ता रतिवत्त्वं च सर्वदा

Dari abu itu akan diwujudkan seorang pria—bercahaya laksana Kāma-deva; berhias segala kebajikan, menjadi suami yang layak, dan senantiasa memiliki daya cinta serta kenikmatan.

Verse 78

यथापूज्यो हरिर्दैवैर्यथा लक्ष्मीश्च पूजिता । तथैव दंपती स्वर्गे तस्मान्मद्वचनं कुरु

Sebagaimana para dewa memuja Hari, dan sebagaimana Śrī Lakṣmī pun dihormati, demikian pula pasangan suami-istri ini akan dimuliakan di surga. Karena itu, lakukanlah menurut sabdaku.

Verse 79

पतिव्रतोवाच । पत्युर्मे निधने ब्रह्मन्विधवा लोकनिंदिता । कांस्तु लोकान्गमिष्यामि भग्ना चारामलीमसा

Istri yang setia berkata: “Wahai Brahmana, dengan wafatnya suamiku aku menjadi janda, dicela oleh dunia. Hancur dan ternoda oleh kenajisan perilaku demikian, ke alam manakah kini aku akan pergi?”

Verse 80

ब्रह्मोवाच । अतस्ते नास्ति दोषो वै न मृतस्ते धवोऽधुना । अस्माकं वचनेनैव कुष्ठी मन्मथतां व्रजेत्

Brahmā bersabda: “Karena itu engkau sungguh tanpa cela; suamimu bahkan kini belum mati. Dengan sabdaku semata, si penderita kusta ini akan mencapai keadaan Manmatha (dewa asmara).”

Verse 81

वदत्येवंविधौ सा च विमृश्य क्षणमेव च । बाढमुक्तवती सा च ततस्सूर्योदयोऽभवत्

Mendengar demikian, ia merenung sekejap; lalu menjawab, “Demikianlah.” Setelah itu, terbitlah matahari.

Verse 82

अभवद्भस्मरूपोऽसौ मुनिशापप्रपीडितः । भस्मनो मध्यतो जातो द्विजो मन्मथपीडितः

Tertindih oleh kutukan seorang resi, ia menjadi rupa abu; dan dari tengah abu itu lahirlah seorang dvija (dua kali lahir), tersiksa oleh Kāma (dewa hasrat).

Verse 83

दृष्ट्वा विस्मयपमापन्नाः सर्वे ते पुरवासिनः । मुदिता देवसंघाश्च जनः स्वस्थतरोऽभवत्

Melihat peristiwa itu, seluruh penduduk kota tertegun dalam keajaiban. Sidang para dewa bersukacita, dan rakyat menjadi semakin sehat serta tenteram.

Verse 84

विमानेनार्कवर्णेन स्वर्लोकादागतेन च । पतिना सह सा साध्वी सुरैः सार्द्धं गता दिवम्

Dengan wimana berwarna laksana matahari yang datang dari Svarga, wanita suci itu bersama suaminya, ditemani para dewa, berangkat menuju surga.

Verse 85

एवं पतिव्रता यस्माच्छुभा चैव तु मत्समा । तेन वृत्तं च जानाति भूतं भव्यं प्रवर्तनम्

Karena ia demikian setia kepada suami, penuh keberkahan, dan setara denganku, maka ia mengetahui yang telah terjadi, yang akan datang, serta alur berlangsungnya peristiwa.

Verse 86

य इदं श्रावयेल्लोके पुण्याख्यानमनुत्तमम् । तस्य पापं क्षयं याति जन्मजन्मकृतं च यत्

Barangsiapa di dunia ini membuat kisah suci yang paling utama dan penuh pahala ini dibacakan, maka dosanya—bahkan yang dilakukan dari kelahiran ke kelahiran—lenyap sampai habis.

Verse 87

अक्षयं लभते स्वर्गं विबुधैः संप्रयुज्यते । ब्राह्मणो लभते वेदं जन्मजन्मसु बाडव

Ia meraih surga yang tak binasa dan bersatu dengan para dewa. Wahai Bāḍava, seorang brāhmaṇa memperoleh Veda dari kelahiran ke kelahiran.

Verse 88

सकृच्छृणोति यः पूतो दुष्कृतौघाद्विमुच्यते । सुरालयमवाप्नोति स्वर्गाद्भ्रष्टो धनी भवेत्

Barangsiapa mendengarnya walau sekali, ia menjadi suci dan terbebas dari banjir perbuatan dosa. Ia mencapai kediaman para dewa; dan sekalipun jatuh dari surga, di bumi ia menjadi kaya raya.