Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 66

The Exposition of the Saptamī Vow Observed Across Twelve Months

Saptamī-vrata-prakāśana

Devanagari script

तस्याहं पुत्रतां यास्ये स्वांशेन भृशतोषितः । तस्माज्जितेंद्रियो भूत्वा समुपोष्य दिवानिशम् ॥ ६६ ॥

Transliteration

tasyāhaṃ putratāṃ yāsye svāṃśena bhṛśatoṣitaḥ | tasmājjiteṃdriyo bhūtvā samupoṣya divāniśam || 66 ||

Translation

Karena sangat berkenan kepadanya melalui sebagian dari hakikat-Ku sendiri, Aku akan lahir sebagai putranya. Maka, setelah menaklukkan indria, hendaknya berpuasa siang dan malam menurut tata-cara suci.

Word by Word

• तस्य: of him/of that
• तस्य: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive/षष्ठी), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (Masculine/Neuter) — सर्वनाम-रूप

• अहम्: I
• अहम्: कर्ता (Karta/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (Nominative/प्रथमा), एकवचन (Singular) — उत्तमपुरुष-सर्वनाम

• पुत्रताम्: sonship; the state of being a son
• पुत्रताम्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुत्रता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया (Accusative/द्वितीया), एकवचन (Singular)

• यास्ये: I shall go/attain
• यास्ये: क्रिया (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future/लृट्), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (Singular), परस्मैपद

• स्वांशेन: by (my) own portion
• स्वांशेन: करण (Karana/करण)
• Type: Noun
• Root: स्व + अंश (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (Tatpurusha): स्वस्य अंशः; पुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया (Instrumental/तृतीया), एकवचन (Singular)

• भृश: greatly; exceedingly
• भृश: क्रियाविशेषण (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: भृश (अव्यय)
• Form: अव्यय (Indeclinable) — क्रियाविशेषण (adverb)

• तोषितः: pleased; satisfied
• तोषितः: कर्तृविशेषण (Adjectival to subject)
• Type: Adjective
• Root: तुष् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (Past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular)

• तस्मात्: therefore; from that
• तस्मात्: अपादान (Apadana/अपादान)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पञ्चमी (Ablative/पञ्चमी), एकवचन (Singular) — सर्वनाम-रूप

• जितेन्द्रियः: one who has conquered the senses
• जितेन्द्रियः: कर्तृविशेषण (Adjectival to subject/agent)
• Type: Adjective
• Root: जित + इन्द्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहि-समास (Bahuvrihi): जितानि इन्द्रियाणि यस्य; पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular)

• भूत्वा: having become
• भूत्वा: पूर्वक्रिया (Prior action)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु) + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), पूर्वकाल (prior action)

• समुपोष्य: having fasted/observed a fast
• समुपोष्य: पूर्वक्रिया (Prior action)
• Type: Verb
• Root: सम्-उप-उष् (धातु) + य (ल्यप्/क्त्वा-समकक्ष)
• Form: ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund/Absolutive), उपसर्ग: सम्+उप

• दिवानिशम्: day and night; continuously
• दिवानिशम्: कालाधिकरण (Time adverbial/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: दिवा + निशा (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समास (Avyayibhava): दिवा च निशा च (day and night) — अव्ययवत् प्रयोग (used adverbially)

Speaker

Narada (quoting the Lord’s vow/assurance within the narrative)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Bhagavan (Vishnu/Hari)
• the devotee (unnamed in this verse)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It teaches that intense devotion and disciplined vrata can draw divine grace so powerfully that the Lord Himself agrees to manifest for the devotee, even as a son—showing God’s responsiveness to bhakti.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is shown as practical and embodied: the Lord is ‘pleased’ (toṣitaḥ) by sincere observance and purity, and the devotee’s self-restraint (jitendriya) becomes the foundation for receiving divine presence and protection.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

The verse emphasizes ritual discipline (vrata/upavāsa) and ethical self-control rather than a technical Vedanga; it highlights correct observance—continuous fasting ‘day and night’—as a regulated practice within dharma.