Adhyaya 98

Verse 1

इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत तीर्थयात्रापर्वमें लोगशती र्थयात्राके प्रसंगमें अगस्त्योपाख्यानविषयक सत्तानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ९७ ॥ हि आम [चुके हि २ अष्टनवतितमोब् ध्याय: धन प्राप्त करनेके लिये अगस्त्यका श्रुतर्वा, ब्रध्नश्व और त्रसदस्यु आदिके पास जाना लोगश उवाच ततो जगाम कौरव्य सो5गस्त्यो भिक्षितुं वसु । श्रुतर्वाणं महीपालं यं वेदाभ्यधिकं नृपैः,लोमशजी कहते हैं--कुरुनन्दन! तदनन्तर अगस्त्यजी धन माँगनेके लिये महाराज श्रुतर्वाके पास गये, जिन्हें वे सब राजाओंसे अधिक वैभवसम्पन्न समझते थे

Lomaśa berkata: “Kemudian, wahai keturunan Kuru, Agastya pergi untuk meminta harta. Ia mendatangi Raja Śrutarvā, penguasa bumi, yang ia pandang melampaui raja-raja lain dalam kekayaan.”

Verse 2

स विदित्वा तु नृपतिः कुम्भयोनिमुपागतम्‌ । विषयान्ते सहामात्य: प्रत्यगृह्नात्‌ सुसत्कृतम्‌,राजाको जब यह मालूम हुआ कि महर्षि अगस्त्य मेरे यहाँ आ रहे हैं, तब वे मन्त्रियोंके साथ अपने राज्यकी सीमापर चले आये और बड़े आदर-सत्कारसे उन्हें अपने साथ लिवा ले गये

Ketika sang raja mengetahui bahwa Agastya, yang lahir dari kendi, telah tiba, ia pergi bersama para menterinya ke perbatasan kerajaannya, menyambut sang resi dengan penghormatan yang semestinya, lalu mengantarnya masuk dengan penuh takzim.

Verse 3

तस्मै चार््य यथान्यायमानीय पृथिवीपति: । प्राउ्जलि: प्रयतो भूत्वा पप्रच्छागमने<र्थिताम्‌,भूपाल श्रुतर्वाने उनके लिये यथायोग्य अर्घ्य निवेदन करके विनीतभावसे हाथ जोड़कर उनके पधारनेका प्रयोजन पूछा

Sang penguasa bumi mempersembahkan arghya menurut tata yang semestinya; lalu, dengan tangan terkatup dan sikap tertib serta rendah hati, ia menanyakan maksud kedatangan sang tamu.

Verse 4

अगस्त्य उवाच वित्तार्थिनमनुप्राप्तं विद्धि मां पृथिवीपते । यथाशवक्त्यविहिंस्यान्यान्‌ संविभागं प्रयच्छ मे,तब अगस्त्यजीने कहा--पृथ्वीपते! आपको मालूम होना चाहिये कि मैं धन माँगनेके लिये आपके यहाँ आया हूँ। दूसरे प्राणियोंको कष्ट न देते हुए यथाशक्ति अपने धनका जितना अंश मुझे दे सकें, दे दें

Agastya berkata: “Wahai penguasa bumi, ketahuilah bahwa aku datang sebagai pemohon harta. Tanpa menyakiti makhluk lain, berikanlah kepadaku—sesuai kemampuanmu—bagian yang patut dari kekayaanmu.”

Verse 5

लोगश उवाच तत आयदब्ययौ पूर्णो तस्मै राजा न्यवेदयत्‌ । अतो विद्वन्नुपादत्स्व यदत्र वसु मन्‍्यसे,लोमशजी कहते हैं--युधिष्ठिर! तब राजा श्रुतर्वाने महर्षिके सामने अपने आय- व्ययका पूरा ब्योरा रख दिया और कहा--'ज्ञानी महर्षे! इस धनमेंसे जो आप ठीक समझें, वह ले लें!

Lomaśa berkata: “Kemudian sang raja menyampaikan kepada sang resi laporan lengkap tentang pemasukan dan pengeluarannya. Setelah itu ia berkata, ‘Wahai Mahārṣi yang bijaksana, dari harta ini ambillah apa pun yang menurutmu patut.’”

Verse 6

तत आयब्ययौ दृष्टवा समौ सममतिर्द्धिज: । सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत,ब्रह्मर्षि अगस्त्यकी बुद्धि सम थी। उन्होंने आय और व्यय दोनोंको बराबर देखकर यह विचार किया कि इसमेंसे थोड़ा-सा भी धन लेनेपर दूसरे प्राणियोंको सर्वथा कष्ट हो सकता है

Melihat pemasukan dan pengeluaran benar-benar seimbang, sang resi dwija yang berjiwa tenang merenung bahwa mengambil sedikit saja dari harta itu dapat, dalam segala hal, menimbulkan penderitaan bagi makhluk hidup.

Verse 7

स श्रुतर्वाणमादाय ब्रथ्नश्वमगमत्‌ ततः । सच तौ विषयस्यान्ते प्रत्यगृह्लाद्‌ यथाविधि,तब वे श्रुतर्वाको साथ लेकर राजा ब्रध्नश्वके पास गये। उन्होंने भी अपने राज्यकी सीमापर आकर उन दोनों सम्माननीय अतिथियोंकी अगवानी की और विधिपूर्वक उन्हें अपनाया

Kemudian ia membawa Śrutarvā bersamanya dan pergi kepada Raja Bradhnaśva. Bradhnaśva pun datang hingga ke batas kerajaannya untuk menyambut dua tamu terhormat itu, lalu menerima mereka menurut tata cara yang semestinya.

Verse 8

तयोररघ्य च पाद्य॑ च ब्रथ्नश्वः प्रत्यवेदयत्‌ । अनुज्ञाप्य च पप्रच्छ प्रयोजनमुपक्रमे,ब्रध्नश्चने उन दोनोंको अर्घ्य और पाद्य निवेदन किये, फिर उनकी आज्ञा ले अपने यहाँ पधारनेका प्रयोजन पूछा

Bradhnaśva mempersembahkan kepada kedua tamu itu penghormatan yang lazim: arghya dan pādya. Setelah memohon izin mereka, sejak awal ia menanyakan tujuan kedatangan mereka.

Verse 9

अगस्त्य उवाच वित्तकामाविह प्राप्ती विद्धयावां पृथिवीपते । यथाशव/्त्यविहिंस्यान्यान्‌ संविभागं प्रयच्छ नौ,अगस्त्यजीने कहा--पृथ्वीपते! आपको विदित हो कि हम दोनों आपके यहाँ धनकी इच्छासे आये हैं। दूसरे प्राणियोंको कष्ट न देते हुए जो धन आपके पास बचता हो, उसमेंसे यथाशक्ति कुछ भाग हमें भी दीजिये

Agastya berkata: “Wahai penguasa bumi, ketahuilah bahwa kami berdua datang ke sini menginginkan harta. Tanpa menyakiti makhluk hidup lain, berikanlah kepada kami—sesuai kemampuanmu—sebagian dari apa pun yang menjadi surplus yang engkau miliki.”

Verse 10

लोगश उवाच तत आयवब्ययौ पूर्ण ताभ्यां राजा न्यवेदयत्‌ । अतो ज्ञात्वा तु गृह्नीतं यदत्र व्यतिरिच्यते,लोमशजी कहते हैं--युधिष्ठिर! तब राजा ब्रध्नश्वने भी उन दोनोंके सामने आय और व्ययका पूरा विवरण रख दिया और कहा--“आप दोनोंको इसमें जो धन अधिक जान पड़ता हो, वह ले लें!

Lomaśa berkata—“Wahai Yudhiṣṭhira! Maka Raja Bradhnaśva pun menghadap keduanya, menyampaikan dengan lengkap perincian pemasukan dan pengeluaran, lalu berkata: ‘Ambillah bagian harta yang menurut kalian berdua tampak berlebih di sini.’”

Verse 11

तत आयब्ययौ दृष्टवा समौ सममतिर्द्धिज: । सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत,तब समान बुद्धिवाले ब्रह्मर्षि अगस्त्यने उस विवरणमें आय और व्यय बराबर देखकर यह निश्चय किया कि इसमेंसे यदि थोड़ा-सा भी धन लिया जाय तो दूसरे प्राणियोंको सर्वथा कष्ट हो सकता है

Kemudian sang resi dwija Agastya, yang berjiwa seimbang, meneliti perincian itu dan mendapati pemasukan serta pengeluaran tepat sama. Ia menyimpulkan bahwa mengambil sedikit pun darinya akan, dengan cara tertentu, menimbulkan penderitaan bagi makhluk lain; maka ia bertekad tidak mengambil apa pun.

Verse 12

पौरुकुत्सं ततो जम्मुस्त्रसदस्युं महाधनम्‌ | अगस्त्यश्ष श्रुतर्वा च ब्रध्नश्वश्न महीपति:,तब अगस्त्य, श्रुतर्वा और ब्रध्नश्च--तीनों पुरुकुत्सनन्दन-महाधनी त्रसदस्युके पास गये

Sesudah itu Jammū, bersama Agastya, Śrutarvā, dan Raja Bradhnaśva, pergi menemui Trasadasyu, putra Purukutsa yang amat kaya raya.

Verse 13

त्रसदस्युस्तु तान्‌ दृष्टवा प्रत्यगृह्नाद्‌ यथाविधि । अभिगम्य महाराज विषयान्ते महामना:,महाराज! भूपालोंमें श्रेष्ठ इक्ष्वाकुवंशी महामना त्रसदस्युने उन्हें आते देख राज्यकी सीमापर पहुँचकर विधिपूर्वक उन सबका स्वागत-सत्कार किया और उन सबसे अपने यहाँ पधारनेका प्रयोजन पूछा

Wahai Raja, melihat mereka datang, Trasadasyu yang berhati luhur maju hingga ke perbatasan negerinya dan menyambut mereka menurut tata cara jamuan tamu yang semestinya.

Verse 14

अर्चयित्वा यथान्यायमिक्ष्वाकू राजसत्तम: । समस्तांश्व॒ ततो5पृच्छत्‌ प्रयोजनमुपक्रमे,महाराज! भूपालोंमें श्रेष्ठ इक्ष्वाकुवंशी महामना त्रसदस्युने उन्हें आते देख राज्यकी सीमापर पहुँचकर विधिपूर्वक उन सबका स्वागत-सत्कार किया और उन सबसे अपने यहाँ पधारनेका प्रयोजन पूछा

Wahai Raja, Trasadasyu, penguasa terbaik dari wangsa Ikṣvāku, setelah menghormati mereka sesuai adat yang benar, sejak awal menanyakan kepada semuanya maksud kedatangan mereka.

Verse 15

अगस्त्य उवाच वित्तकामानिह प्राप्तान्‌ विद्धि नः पृथिवीपते । यथाशव/षत्यविहिंस्यान्यान्‌ संविभागं प्रयच्छ न:,अगस्त्यने कहा--पृथ्वीपते! आपको विदित हो कि हम धनकी कामनासे यहाँ आये हैं। आप दूसरे प्राणियोंको पीड़ा न देते हुए यथाशक्ति अपने धनका कुछ भाग हम सबको दीजिये

Agastya berkata: “Wahai penguasa bumi, ketahuilah bahwa kami datang ke sini dengan hasrat akan harta. Tanpa menyakiti makhluk lain, berikanlah kepada kami, sesuai kemampuanmu, suatu bagian dari kekayaanmu.”

Verse 16

लोगश उवाच तत आयदब्ययौ पूर्ण तेषां राजा न्यवेदयत्‌ । एतज्ज्ञात्वा ह्ुपादध्वं यदत्र व्यतिरिच्यते,लोमशजी कहते हैं--युधिष्ठिर! तब राजाने उन्हें अपने आय-व्ययका पूरा विवरण दे दिया और कहा--'इसे समझकर जो धन शेष बचता हो, वह आपलोग ले लें।' समबुद्धिवाले महर्षि अगस्त्यने वहाँ भी आय-व्ययका लेखा बराबर देखकर यही माना कि इसमेंसे धन लिया जाय तो दूसरे प्राणियोंको सर्वथा कष्ट हो सकता है

Lomaśa berkata: “Kemudian sang raja menyampaikan kepada mereka perincian lengkap pemasukan dan pengeluarannya, lalu berkata, ‘Setelah memahaminya, ambillah apa pun yang tersisa di sini sebagai kelebihan.’”

Verse 17

तत आयब्ययौ दृष्टवा समौ सममतिर्द्धिज: । सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत,लोमशजी कहते हैं--युधिष्ठिर! तब राजाने उन्हें अपने आय-व्ययका पूरा विवरण दे दिया और कहा--'इसे समझकर जो धन शेष बचता हो, वह आपलोग ले लें।' समबुद्धिवाले महर्षि अगस्त्यने वहाँ भी आय-व्ययका लेखा बराबर देखकर यही माना कि इसमेंसे धन लिया जाय तो दूसरे प्राणियोंको सर्वथा कष्ट हो सकता है

Lomaśa berkata: “Lalu sang resi yang berhati seimbang—seorang dwija—meneliti pemasukan dan pengeluaran yang ternyata tepat seimbang, dan menyimpulkan bahwa mengambil sesuatu darinya akan, dalam segala hal, menimbulkan penderitaan bagi makhluk hidup.”

Verse 18

ततः सर्वे समेत्याथ ते नृपास्तं महामुनिम्‌ । इदमूचुर्महाराज समवेक्ष्य परस्परम्‌,महाराज! तब वे सब राजा परस्पर मिलकर एक-दूसरेकी ओर देखते हुए महामुनि अगस्त्यसे इस प्रकार बोले--

Kemudian semua raja itu berkumpul, saling berpandangan satu sama lain, lalu berkata demikian kepada sang Mahamuni.

Verse 19

अयं वै दानवो ब्रद्म॒न्निल्वलो वसुमान्‌ भुवि । तमतिक्रम्य सर्वेड्द्य वयं चार्थामहे वसु,“ब्रह्म! यह इल्वल दानव इस पृथ्वीपर सबसे अधिक धनी है। हम सब लोग उसीके पास चलकर आज धन माँगें'

“Wahai Brahmana, inilah Dānava Ilvala, yang paling kaya di muka bumi. Marilah kita semua hari ini pergi kepadanya dan, setelah mendekatinya, memohon kekayaan.”

Verse 20

लोगश उवाच तेषां तदासीदुचितमिल्वलस्यैव भिक्षणम्‌ | ततस्ते सहिता राजन्निल्चलं समुपाद्रवन्‌,लोमशजी कहते हैं--युधिष्ठिर! उस समय उन सबको इल्वलके यहाँ याचना करना ही ठीक जान पड़ा, अतः वे एक साथ होकर इल्वलके यहाँ शीघ्रतापूर्वक गये

Lomaśa berkata: “Wahai Raja Yudhiṣṭhira, pada waktu itu mereka memandang pantas untuk memohon sedekah hanya di kediaman Ilvala. Maka mereka pun berkumpul dan bergegas menuju Ilvala.”

Verse 98

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि तीर्थयात्रापर्वणि लोमशतीर्थयात्रायामगस्त्योपाख्याने अष्टनवतितमो<ध्याय:

Demikian berakhir bab ke-98 dalam Śrī Mahābhārata, pada Vana Parva, dalam bagian Tīrtha-yātrā Parva, pada kisah ziarah suci Lomāśa, dalam episode tentang Agastya.