Shloka 16

Puṣkara-Tīrtha-Māhātmya and the Phala of Pilgrimage

Nārada–Yudhiṣṭhira; Pulastya–Bhīṣma Transmission

Devanagari script

तथा लालप्यमानां तां निशम्य परवीरहा । भीमसेनो महाराज द्रौपदीमिदमब्रवीत्‌,महाराज! इस प्रकार विलाप करती हुई द्रौपदीकी बात सुनकर शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले भीमसेनने उससे इस प्रकार कहा

Transliteration

tathā lālapyamānāṃ tāṃ niśamya paravīrahā | bhīmaseno mahārāja draupadīm idam abravīt ||

Translation

Wahai Maharaja! Mendengar Draupadī meratap demikian, Bhīmasena—pembantai para kesatria musuh—berkata kepadanya dengan kata-kata berikut.

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• लालप्यमानाम्: lamenting, wailing (being lamented/uttering lament)
• लालप्यमानाम्: Karma
• Type: Verb
• Root: लालप् (धातु)
• Form: Feminine, Accusative, Singular, Present passive participle (शानच्), accusative singular feminine

• ताम्: her
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• निशम्य: having heard, after listening
• Type: Verb
• Root: नि-शम् (धातु)
• Form: Absolutive (क्त्वा-प्रत्यय), indeclinable

• परवीरहा: slayer of enemy-heroes
• परवीरहा: Karta
• Type: Noun
• Root: पर-वीर-हन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमसेनः: Bhimasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• द्रौपदीम्: Draupadi
• द्रौपदीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīmasena (Bhīma)
• Draupadī
• Mahārāja (address to the king in the frame narrative)