Shloka 18

Rathaghoṣa–Saṃjñāna: Damayantī’s Inference and the Dispatch of the Envoy (Āraṇyaka-parva, Adhyāya 71)

Devanagari script

ऋचुपर्ण उवाच त्वमेव हयतत्त्वज्ञ: कुशलो हासि बाहुक | यान्‌ मन्यसे समर्थास्त्वं क्षिप्रं तानेव योजय,ऋतुपर्ण बोले--बाहुक! तुम अश्वविद्याके तत्त्वज्ञ और कुशल हो, अतः तुम जिन्हें इस कार्यमें समर्थ समझो, उन्हींको शीघ्र जोतो

Transliteration

ṛtuparṇa uvāca | tvam eva hayatattvajñaḥ kuśalo 'si bāhuka | yān manyase samarthās tvaṃ kṣipraṃ tān eva yojaya ||

Translation

R̥tupārṇa berkata: “Bāhuka, engkaulah yang sungguh memahami hakikat kuda dan mahir dalam seni itu. Maka, cepatlah pasangkan hanya kuda-kuda yang menurutmu sanggup untuk tugas ini.”

Word by Word

ऋतुपर्णःR̥tupārṇa

उवाचsaid

त्वम्you

एवindeed/only

हयतत्त्वज्ञःknower of the principles of horses (horse-lore expert)

कुशलःskilled

हिindeed/for

असिare

बाहुकO Bāhuka

यान्whom/which (those whom)

मन्यसेyou consider/think

समर्थान्capable

त्वम्you

क्षिप्रम्quickly

तान्those (them)

एवonly/just

योजयyoke/appoint/join

Speaker

ऋचुपर्ण उवाच

Characters & Entities

Ṛ

ṛtuparṇa

bāhuka

horses

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes