Shloka 27

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच इति स्मोक्ता कुन्तिराजात्मजा सा विवस्वन्तं याचमाना सलज्जा । तस्मिन्‌ पुण्ये शयनीये पपात मोहाविष्टा भज्यमाना लतेव,वैशम्पायनजी कहते हैं--ऐसा कहकर कुन्तिनरेशकी कन्या पृथा भगवान्‌ सूर्यसे पुत्रके लिये प्रार्थना करती हुई अत्यन्त लज्जा और मोहके वशीभूत होकर कटी हुई लताकी भाँति उस पवित्र शय्यापर गिर पड़ी

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | iti smoktā kuntirājātmajā sā vivasvantaṃ yācamānā salajjā | tasmin puṇye śayanīye papāta mohāviṣṭā bhajyamānā lateva ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: Setelah berkata demikian, Pṛthā, putri Raja Kuntī, dengan malu memohon kepada Vivasvān agar dianugerahi seorang putra. Lalu, dikuasai kebingungan, ia jatuh di ranjang suci itu bagaikan sulur yang terputus.

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

इतिthus

स्मindeed/it is said (particle)

उक्ताhaving been spoken / having spoken (contextually: having said)

कुन्तिराज-आत्मजाdaughter of King Kunti (Kuntibhoja)

साshe

विवस्वन्तम्Vivasvat (the Sun-god)

याचमानाbegging/praying to

सलज्जाwith shame; bashful

तस्मिन्in/on that

पुण्येholy, sacred

शयनीयेbed/couch (place for lying down)

पपातfell

मोह-आविष्टाovercome/possessed by delusion

भज्यमानाbeing broken

लताa creeper/vine

इवlike, as if

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pṛthā (Kuntī)

Vivasvān (Sūrya, the Sun-god)

puṇya-śayanīya (sacred couch/bed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes