Shloka 26

Devanagari script

ततः सा व्रीडिता बाला तदा सूर्यमथाब्रवीत्‌ । एवमस्त्विति राजेन्द्र प्रस्थितं भूरिवर्चसम्‌,राजेन्द्र! तब संगमके लिये उद्यत हुए महातेजस्वी सूर्यदेवकी ओर देखकर लज्जित हुई उस राजकन्याने उनसे कहा--'प्रभो! ऐसा ही हो”

Transliteration

tataḥ sā vrīḍitā bālā tadā sūryam athābravīt | evam astv iti rājendra prasthitaṃ bhūrivarcasam ||

Translation

Maka gadis muda itu, diliputi rasa malu, berkata kepada Dewa Surya: “Demikianlah jadinya, wahai raja.” Sambil mengucapkannya, ia memandang Sang Surya yang bercahaya agung, telah berangkat dan siap untuk bersatu.

Word by Word

ततःthen, thereafter

साshe

व्रीडिताashamed, bashful

बालाthe young girl

तदाat that time

सूर्यम्the Sun (god)

अथthen, now

अब्रवीत्said, spoke

एवम्thus, so

अस्तुlet it be

इतिthus (quotative)

राजेन्द्रO king of kings

प्रस्थितम्departed, set forth

भूरिवर्चसम्of great splendor

Speaker

सूर्य उवाच

Characters & Entities

Sūrya

the maiden (Kuntī/Pr̥thā, implied by context)

Sandhi Notes