Shloka 3

Sāvitrī-Upākhyāna: Dyumatsena’s Restoration and the Return to Kāmyaka

Conclusion

Devanagari script

कुमुदोत्पलपद्मानां गन्धमादाय वायुना । महीधरस्थ: शीतेन सहसा प्रतिबोधित:,शरदऋतुके निर्मल आकाशमें ग्रह, नक्षत्र तथा ताराओंसहित विमल चन्द्रमाका दर्शन करके शत्रुसंहारक श्रीराम अभी पर्वतपर सोये ही थे कि कुमुद, उत्पल और पद्मोंकी सुगन्ध लेकर बहती हुई शीतल एवं सुखद वायुने उन्हें सहसा जगा दिया

Transliteration

kumudotpalapadmānāṁ gandham ādāya vāyunā | mahīdharasthaḥ śītena sahasā pratibodhitaḥ ||

Translation

Angin sejuk membawa harum kumuda, utpala, dan padma; (Rāma) yang berada di gunung pun seketika terbangun karenanya.

Word by Word

• कुमुदोत्पलपद्मानाम्: of kumudas, lotuses (utpala) and padmas
• कुमुदोत्पलपद्मानाम्: Apadana
• Type: Noun
• Root: कुमुद + उत्पल + पद्म
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• गन्धम्: fragrance
• गन्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गन्ध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आदाय: having taken
• Type: Verb
• Root: आ + √दा (दाने/ग्रहणे)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• वायुना: by the wind
• वायुना: Karana
• Type: Noun
• Root: वायु
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• महीधरस्थः: situated on the mountain
• महीधरस्थः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महीधर + स्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शीतेन: with cold (coolness)
• शीतेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: शीत
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• सहसा: suddenly
• Type: Indeclinable
• Root: सहसा

• प्रतिबोधितः: awakened
• Type: Verb
• Root: प्रति + √बुध् (बोधने)
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Rāma
• vāyu (wind/breeze)
• mahīdhara (mountain)
• kumuda
• utpala
• padma