Shloka 31

धृतराष्ट्रस्य क्रतु-प्रवर्तनम् तथा पाण्डवानां निमन्त्रण-प्रतिवचनम्

Dhṛtarāṣṭra’s Sacrifice Commences and the Pandavas’ Reply to the Invitation

Devanagari script

अन्ये छत्र॑ वरूथं च बन्धुरं च तथापरे | गन्धर्वा बहुसाहस्रास्तिलशो व्यधमन्‌ रथम्‌,किसी एकने छत्र, दूसरोंने वरूथ- और अन्य सैनिकोंने रथके बन्धन काट डाले। गन्धर्वोंकी संख्या कई हजार थी। उन्होंने कर्णके रथको तिल-तिल करके काट दिया

Transliteration

anye chatraṃ varūthaṃ ca bandhuram ca tathāpare | gandharvā bahusāhasrās tilaśo vyadhaman ratham |

Translation

Sebagian menebas payung kebesaran, sebagian merobek pelindungnya, dan yang lain memutus ikatan-ikatan kereta. Gandharwa berjumlah ribuan; mereka mencabik kereta Karṇa sedikit demi sedikit hingga hancur.

Word by Word

अन्येothers

छत्रम्umbrella

वरूथम्protective covering/armour (of the chariot)

चand

बन्धुरम्fastening/binding (of the chariot)

चand

तथाlikewise

अपरेothers (some others)

गन्धर्वाःGandharvas

बहुmany

साहस्राःthousand (in number)

तिलशःbit by bit; into tiny pieces

व्यधमन्they struck/smashed; they broke up

रथम्chariot

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Gandharvas

chariot

parasol (chatra)

protective covering/armor (varūtha)

chariot fastenings/bindings (bandhura)

Sandhi Notes