Shloka 22
दुर्योधनस्य लज्जा-प्रायोपवेशविचारः
Duryodhana’s Shame and Consideration of Prāyopaveśa
विनिन्दतां तथा5७त्मानं जीवितं च धनच्युतम् । न तथा हि सभामध्ये तस्या भवितुमहति । वैमनस्यं यथा दृष्टवा तव भार्या: स्वलंकृता:,“वह धनसे वज्चित हुए अपने आत्मा तथा जीवनकी निन्दा करे--उन्हें बार-बार धिकक्कारे। सभामें उसके साथ जो बर्ताव किया गया था, उससे उसके हृदयमें इतना दुःख नहीं हुआ होगा, जितना कि तुम्हारी रानियोंको वस्त्राभूषणोंसे विभूषित देखकर हो सकता है!
vaiśampāyana uvāca |
vinindatāṃ tathātmānaṃ jīvitaṃ ca dhanacyutam |
na tathā hi sabhāmadhye tasyā bhavitum arhati |
vaimanasyaṃ yathā dṛṣṭvā tava bhāryāḥ su-alaṅkṛtāḥ ||
Waiśampāyana berkata: “Biarlah ia berulang kali mencela dirinya sendiri, bahkan hidupnya, kini setelah ia tercerabut dari harta. Sebab duka yang bangkit di hatinya ketika melihat para permaisurimu berhias megah dengan busana dan perhiasan akan lebih besar daripada pedih yang semestinya ia rasakan akibat perlakuan yang diterimanya di balairung sidang.”
वैशम्पायन उवाच