Shloka 36

Skanda–Mātṛgaṇa-janma: Kumārakāḥ, Kanyāgaṇāḥ, and the Vīrāṣṭaka (स्कन्द-मातृगण-सम्भवः)

Devanagari script

युधिछिर उवाच गम: 2 ई; ब्रह्मन्‌ धमाख्यानमनुत्तमम्‌ | सर्व | श्रेष्ठ कथितं मुनिसत्तम,युधिष्ठिर बोले--ब्रह्म! आपने धर्मके विषयमें यह अत्यन्त अद्भुत और उत्तम उपाख्यान सुनाया है। मुनिवर! आप समस्त धर्मज्ञोंमें श्रेष्ठ हैं

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca | Brahman dharmākhyānam anuttamam | sarvaśreṣṭhaṃ kathitaṃ munisattama ||

Translation

Yudhiṣṭhira berkata: “Wahai Brahmana, engkau telah menuturkan kisah tentang dharma yang tiada banding dan menakjubkan. Wahai resi termulia, apa yang kauucapkan adalah yang tertinggi; sungguh engkau yang terdepan di antara semua yang memahami dharma.”

Word by Word

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• ब्रह्मन्: O Brahmin (revered one)
• ब्रह्मन्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• धर्माख्यानम्: a narrative about dharma
• धर्माख्यानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्माख्यान
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अनुत्तमम्: unsurpassed, excellent
• Type: Adjective
• Root: अनुत्तम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सर्वश्रेष्ठम्: the very best of all
• Type: Adjective
• Root: सर्वश्रेष्ठ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कथितम्: told, narrated
• Type: Verb
• Root: कथित
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Accusative, Singular

• मुनिसत्तम: O best of sages
• मुनिसत्तम: Sampradana
• Type: Noun
• Root: मुनिसत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Brahmin sage (muni)