Shloka 37

Skanda–Mātṛgaṇa-janma: Kumārakāḥ, Kanyāgaṇāḥ, and the Vīrāṣṭaka (स्कन्द-मातृगण-सम्भवः)

Devanagari script

सुखभश्रव्यतया विद्वन्‌ मुहूर्त इव मे गत: । न हि तृप्तो5स्मि भगवन्‌ शृण्वानो धर्ममुत्तमम्‌,विद्वन! यह कथा सुननेमें इतनी सुखद थी कि मेरा बहुत-सा समय भी दो घड़ीके समान बीत गया। भगवन्‌! आपके मुखसे यह धर्मकी उत्तम कथा सुनते-सुनते मुझे तृप्ति ही नहीं हो रही है

Transliteration

sukhabhaśravyatayā vidvan muhūrta iva me gataḥ | na hi tṛpto 'smi bhagavan śṛṇvāno dharmam uttamam ||

Translation

Wahai orang bijak, kisah ini begitu menyenangkan didengar sehingga rentang waktu yang panjang pun bagiku berlalu seakan hanya sekejap. Wahai yang mulia, meski aku terus mendengarkan ajaran dharma yang tertinggi ini dari bibirmu, aku belum juga merasa puas.

Word by Word

सुखभश्रव्यतयाby (its) pleasant-to-hear nature

विद्वन्O learned one

मुहूर्तःa moment

इवas if / like

मेof me / my

गतःgone / passed

नnot

हिindeed / for

तृप्तःsatisfied

अस्मिI am

भगवन्O venerable one

शृण्वानःhearing / while hearing

धर्मम्dharma / righteous teaching

उत्तमम्excellent / supreme

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes