Previous Verse
Next Verse

Shloka 115

Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)

वेदपूर्व वेदितव्यं प्रयत्नात्‌ तत्‌ वै वेदस्तस्य वेद: शरीरम्‌ । वेदस्तत्त्वं तत्समासोपलब्धौ क्लीबस्त्वात्मा ततू स वेद्यस्य वेद्यम्‌

vedapūrvaṁ veditavyaṁ prayatnāt tat vai vedas tasya vedaḥ śarīram | vedas tattvaṁ tat-samāsopalabdhau klībatv ātmā tato sa vedyasya vedyam ||

Apa yang berlandaskan Weda harus diketahui dengan sungguh-sungguh; itulah sesungguhnya ‘Weda’. Bagi yang benar-benar mengetahui, Weda sendiri menjadi tubuh (penopang) pengetahuan. Hakikatnya tersingkap ketika dipahami dalam sintesis yang ringkas; namun bila diri jatuh dalam kelemahan batin dan kehilangan kejernihan, maka yang seharusnya diketahui pun tinggal sekadar ‘objek pengetahuan’, bukan realisasi yang dihayati.

वेदपूर्वम्that which is preceded by the Veda / Veda-based
वेदपूर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवेदपूर्व (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
वेदितव्यम्to be known
वेदितव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविद् (धातु) → वेदितव्य (कृदन्त)
FormNeuter, Nominative, Singular
प्रयत्नात्with effort / by exertion
प्रयत्नात्:
Karana
TypeNoun
Rootप्रयत्न (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै (निपात)
वेदःthe Veda / knowledge
वेदः:
Karta
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्यof that / of him/it
तस्य:
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
वेदःthe Veda / knowledge
वेदः:
Karta
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
शरीरम्body
शरीरम्:
Karma
TypeNoun
Rootशरीर (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
वेदःthe Veda / knowledge
वेदः:
Karta
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्त्वम्truth / principle / reality
तत्त्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootतत्त्व (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
समासोपलब्धौin the comprehension/attainment through compendious statement (summary/compound)
समासोपलब्धौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमास-उपलब्धि (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative, Singular
क्लीबत्वम्neuter-ness / impotence (as an abstract state)
क्लीबत्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootक्लीबत्व (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
आत्माself
आत्मा:
Karta
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
and / moreover (emphatic particle)
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
वेद्यस्यof the knowable
वेद्यस्य:
TypeAdjective
Rootवेद्य (प्रातिपदिक; from √विद्, ‘to be known’)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
वेद्यम्the knowable (object of knowledge)
वेद्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवेद्य (प्रातिपदिक; from √विद्)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular

युधिछिर उवाच

Y
Yudhiṣṭhira
V
Veda