Shloka 4
धर्मव्याधोपदेशः
Dharma-vyādha’s Instruction on Śiṣṭācāra and Dharma
Devanagari script
अथ पुरोहितो राजानमब्रवीत् । प्राणरक्षार्थ श्येनादू भीतो भवन्तं प्राणार्थी प्रपद्यते,यह देखकर पुरोहितने राजासे कहा--“महाराज! यह कबूतर बाजके डरसे अपने प्राणोंकी रक्षाके लिये आपकी शरणमें आया है। किसी तरह प्राण बच जायँ--यही इसका प्रयोजन है
Transliteration
atha purohito rājānam abravīt | prāṇarakṣārthaṁ śyenād bhīto bhavantaṁ prāṇārthī prapadyate |
Translation
Kemudian pendeta istana berkata kepada sang raja, “Wahai Raja, merpati ini, gentar oleh elang, datang berlindung kepadamu demi menyelamatkan nyawanya; ia memohon hidup.”
Word by Word
अथthen/thereupon
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
पुरोहितःthe priest
पुरोहितः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरोहित
FormMasculine, Nominative, Singular
राजानम्the king
राजानम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Accusative, Singular
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
प्राणरक्षार्थम्for the purpose of protecting life
प्राणरक्षार्थम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्राण-रक्षा-अर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
श्येनात्from the hawk
श्येनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootश्येन
FormMasculine, Ablative, Singular
भीतःafraid
भीतः:
TypeAdjective
Rootभीत
FormMasculine, Nominative, Singular
भवन्तम्you (honorific)
भवन्तम्:
Karma
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Accusative, Singular
प्राणार्थीseeking life (to save his life)
प्राणार्थी:
TypeAdjective
Rootप्राण-अर्थिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रपद्यतेtakes refuge in/approaches
प्रपद्यते:
TypeVerb
Rootप्र-पद्
FormPresent (लट्), 3rd, Singular, Atmanepada
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
Mārkaṇḍeya (speaker)P
purohita (royal priest)R
rājā (king)K
kapota (pigeon/dove)Ś
śyena (hawk/falcon)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes