Shloka 25

कामीकवन-समागमः

Kāmyaka Forest Meeting: Kṛṣṇa’s Visit; Mārkaṇḍeya and Nārada Arrive

Devanagari script

तमुवाच महाबाहुर्भीमसेनो भुजड्भमम्‌ न च कुप्ये महासर्प न चात्मानं विगर्हये,तब महाबाहु भीमने उस अजगरसे कहा--“महासर्प! न तो मैं आपपर क्रोध करता हूँ और न अपनी ही निन्दा करता हूँ

Transliteration

tam uvāca mahābāhur bhīmaseno bhujagottamam | na ca kupye mahāsarpa na cātmānaṁ vigarhaye ||

Translation

Lalu Bhīmasena yang berlengan perkasa berkata kepada ular yang utama itu: “Wahai ular agung, aku tidak murka kepadamu, dan aku pun tidak mencela diriku sendiri.”

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada

• महाबाहुः: the mighty-armed (one)
• महाबाहुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमसेनः: Bhimasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भुजङ्गमम्: to the serpent
• भुजङ्गमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भुजङ्गम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कुप्ये: I get angry
• Type: Verb
• Root: कुप्
• Form: Present, Indicative, 1st, Singular, Atmanepada

• महासर्प: O great serpent
• महासर्प: Sampradana
• Type: Noun
• Root: महासर्प
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आत्मानम्: myself
• आत्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विगर्हये: I blame / censure
• Type: Verb
• Root: गर्ह् (वि-)
• Form: Present, Indicative, 1st, Singular, Atmanepada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīmasena (Bhīma)
• Mahāsarpa (great serpent/ajagara)