Shloka 28

इन्द्रप्रशंसा, दिव्योपकरणदानं, गन्धमादनसमागमश्च

Indra’s Commendation, Bestowal of Divine Insignia, and the Gandhamādana Reunion

Devanagari script

इन्द्राशनिसमस्पर्शवेंगवद्धिरजिद्ागै: । मद्बाणैर्वध्यमानास्ते समुद्धिग्ना: सम दानवा:,मेरे बाणोंका स्पर्श इन्द्रके वज़के समान था। वे बड़े वेगसे छूटते और सीधे जाकर शत्रुको अपना निशाना बनाते थे। उनकी चोट खाकर वे समस्त दानव भयसे व्याकुल हो उठे

Transliteration

arjuna uvāca | indrāśani-samasparśa-vegavaddhir ajid-āgaiḥ | madbāṇair vadhyamānās te samuddvignāḥ samadānavāḥ ||

Translation

Arjuna berkata: “Sentuhan anak panahku laksana wajra—halilintar Indra. Dilepaskan dengan kecepatan dahsyat dan tak pernah meleset dari jalurnya, ia menghantam musuh tepat sasaran. Tertikam oleh panah-panahku, semua Dānava itu pun terguncang oleh ketakutan.”

Word by Word

• इन्द्राशनिसमस्पर्श: having a touch like Indra's thunderbolt
• इन्द्राशनिसमस्पर्श: Karta
• Type: Adjective
• Root: इन्द्राशनि-सम-स्पर्श
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वेगवत्: swift, impetuous
• वेगवत्: Karta
• Type: Adjective
• Root: वेगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• धीर: steadfast, firm
• धीर: Karta
• Type: Adjective
• Root: धीर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अजित्: unconquered, invincible
• अजित्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अजित्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अग्रैः: with (their) points/tips
• अग्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अग्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• मत्: my
• मत्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• बाणैः: by arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• वध्यमानाः: being struck/slain
• वध्यमानाः: Karma
• Type: Verb
• Root: वध्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, शानच् (present passive participle)

• मानाः: thinking/considering (or: measuring)
• मानाः: Karta
• Type: Verb
• Root: मा (मान्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural, शानच् (present participle)

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समुद्धिग्नाः: greatly agitated/terrified
• समुद्धिग्नाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्-उद्-√द्विज्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)

• सम्: altogether, completely
• Type: Indeclinable
• Root: सम्

• दानवाः: demons (Dānavas)
• दानवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: दानव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Indra
• Vajra (Indra’s thunderbolt)
• Arrows (bāṇa)
• Dānavas